Tschechisch gesagt: Der Schrank
Das Wort lässt sich schwer aussprechen. Es enthält zwar zwei typisch tschechische Konsonanten, geht aber auf einen lateinischen beziehungsweise althochdeutschen Begriff zurück. Im heutigen Sprachkurs öffnen wir einen Schrank.
Der Schrank – skříň ist ein Möbelstück, das zur Lagerung von verschiedenen Sachen dient. Im Gegensatz zu einem Regal oder einer Vitrine hat ein Schrank eine Tür und kann vorne geschlossen werden. Am häufigsten denkt man bei dem Wort an einen Kleiderschrank – šatní skříň. Auch der Begriff Lebensmittelschrank – potravinová skříň wird hierzulande verwendet. Für einen Schuhschrank hat das Tschechische das Wort – botník und für einen Kühlschrank – lednička. Die tschechische Sprache setzt einen Schrank aber auch da ein, wo im Deutschen ein Fenster dient. Ein Schaufenster wird nämlich übersetzt als Auslegeschrank – výkladní skříň. Zudem bezeichnet man auch das Motorgehäuse in einem Fahrzeug als – skříň motoru.
Im gewöhnlichen Sprachgebrauch werden vor allem hohe Möbelstücke als „Schrank“ bezeichnet. Die Verkleinerungsform – skříňka steht nicht nur für kleine Schränke, sondern auch für ganz kleine Kästchen und Truhen. Wenn Sie im Tschechischen vom schwarzen Schränkchen – černá skříňka hören, ist der Flugdatenschreiber gemeint, also die Black Box.
Das Wort – skříň sieht mit zwei den Häkchen-Buchstaben Ř und Ň auf den ersten Blick sehr „tschechisch“ aus. Doch kam es in die tschechische Sprache aus dem Lateinischen scrinium, das einen Kasten oder eine Kiste bezeichnete, und zwar über das Althochdeutsche. Denselben Ursprung hat auch der deutsche Schrein. Die beiden „I“ in dem lateinischen Ausdruck, die im Mund ganz vorne ausgesprochen werden, bewirkten in der Entwicklung der tschechischen Sprache die Verwandlung von R und N zu den bereits erwähnten Ř und Ň. Übrigens ist das Substantiv – skříň weiblich.
Und zum Schluss zwei Redewendungen. Wenn man die „Büchse der Pandora öffnet“ – otevřít Pandořinu skříňku, stiftet man Unheil, das sich nicht wiedergutmachen lässt. Die Redewendung „ein Skelett im Schrank haben“ – mít kostlivce ve skříni bedeutet, dass jemand ein dunkles Geheimnis aus der Vergangenheit hat, das er vor anderen verbergen will. Es ist also dasselbe, wie die deutsche „Leiche im Keller“. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
