Tschechisch gesagt: Die Pension
Die Pension – penze hat im tschechischen mehrere Bedeutungen. Im heutigen Sprachkurs erfahren Sie mehr dazu.
Die Pension – penze ist erstens der Stand, den man in einem bestimmten Alter erreicht, nachdem man sein Berufsleben beendet hat. Es handelt sich also um die Rente. Ein anderes tschechisches Wort dafür ist – důchod. Man geht in Rente – jít do penze beziehungsweise – jít do důchodu. Dann ist man in der Rente - být v důchodu.
Des Weiteren ist eine – penze das Einkommen – příjem, das man dann bezieht: dostávat penzi oder aber auch – brát důchod. Senioren beziehen eine Altersrente – starobní důchod. Außerdem gibt es eine Rente bei Berufsunfähigkeit – invalidní důchod beziehungsweise Renten für Hinterbliebene, also eine Witwen- und Witwerrente – vdovský a vdovecký důchod sowie eine Waisenrente – sirotčí důchod.
Ein Adjektiv zu – důchod heißt – důchodový und zu – penze dann – penzijní. Untersucht man die Häufigkeit bei der Nutzung der beiden Synonyme, stellt man fest, dass – důchod viel häufiger als – penze vorkommt. Bei den Adjektiven ist dies aber umgekehrt, penzijní wird bevorzugt. Wie etwa in der Wendung Rentenversicherung – penzijní pojištění. Ein Rentner ist ein důchodce oder penzista, eine Rentnerin ist eine důchodkyně oder penzistka.
Zurück aber zur – penze. Drittens meint dies die Verpflegung, die in Unterkunftseinrichtungen angeboten wird. Eine Halbpension – polopenze enthält Frühstück und Abendbrot, eine Vollpension – plná penze auch noch das Mittagessen dazu. Unterkunft findet man etwa in einem Hotel oder aber in einer Pension – penzion. Ein Pensionat – penzionát war früher eine Erziehungsanstalt für Mädchen. Auch dort mussten die Eltern Kostgeld zahlen, also eine Pension – penze. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
