Tschechisch gesagt: Leuchtturm und Blaulicht
In Tschechien gibt es eine neue Notruf-App namens Maják. Was bedeutet aber eigentlich „maják“ im Tschechischen? Das wollen wir Ihnen im heutigen Sprachkurs verraten.
Die erste Bedeutung von – maják ist Leuchtturm. Also ein Turm, der meist an der Küste steht, Lichtsignale sendet und so den Schiffen hilft, ihren Weg zu finden. „Ein Schiff fährt an einem Leuchtturm vorbei“ – Loď proplouvá kolem majáku.
Auf das Lichtsignal, das vom Leuchtturm auf das Meer ausgesendet wird, geht auch die zweite Bedeutung des Wortes – maják im Tschechischen zurück. Es steht für Kennleuchte und Warnleuchte. In diesem Sinn wird oft auch die Verkleinerungsform verwendet – majáček. Am bekanntesten ist das Blaulicht – modrý maják, das Rettungsdienst, Polizei, Feuerwehr und andere spezielle Fahrzeuge kennzeichnet. „Auf der Straße rast ein Auto mit einem Blaulicht auf dem Dach“ – Po silnici se řítí auto s majáčkem na střeše. Manchmal wird das Lichtsignal noch in Verbindung mit dem Martinshorn – siréna beziehungsweise – houkačka eingesetzt. Die übrigen Verkehrsteilnehmer müssen solchen Fahrzeugen sofort freie Bahn schaffen.
Und drittens gibt es im Tschechischen noch ein sogenanntes Verkehrsleuchttürmchen – dopravní majáček, das ist ein Pfosten, der eine Haltestelleinsel markiert.
Der Begriff – maják wurde im 19. Jahrhundert aus der russischen Sprache entlehnt, in der er für ein Zeichen steht. Dies geht auf das urslawische Verb – majati zurück, es bedeutet winken oder Zeichen geben. Und dieser alte Wortstamm verbirgt sich auch in der tschechischen Bezeichnung für schwenken – mávat.
Obwohl Tschechien als Binnenland recht arm an Leuchttürmen ist, fand dieser von Meereswellen ständig umspülte Küstenbau den Weg in eine tschechische Redewendung. Wenn jemand nicht ganz bei Verstand ist und etwas Verrücktes tut, sagt man von ihm: „Es platscht ihm an den Leuchtturm“ – šplouchá mu na maják. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
