Tschechisch gesagt: Menschen / Leute
Irren ist menschlich – das sollte man beim Lernen einer Sprache immer im Sinn haben. Und sehr menschlich ist auch das Thema im heutigen Sprachkurs.
Lernt man Deutsch, wird man ab und zu vor die schwierige Wahl gestellt, ob im Plural von Menschen oder von Leuten gesprochen werden soll. Im Tschechischen ist dies gewissermaßen einfacher, denn die Pluralform zu einem Menschen – člověk, also člověci oder člověkové gibt es nicht. Beziehungsweise es gab sie einst, im Laufe der Zeit ist sie aber verschwunden. In der Mehrzahl spricht man von – lidé oder – lidi.
Alles, was sich auf Menschen bezieht, wird bezeichnet als menschlich – lidský. Es gibt etwa den menschlichen Körper – lidské tělo, das Menschenwesen – lidská bytost, aber auch die Menschenrechte – lidská práva. In Bezug auf das Verhalten kann man zudem vom menschlichen Umgang – lidské zacházení sprechen, womit ein humanes, respektvolles Handeln gemeint ist. Im Gegensatz dazu steht unmenschlich – nelidské für grausam, wie etwa eine unmenschliche Strafe – nelidský trest. Die Menschlichkeit ist – lidství. Und die Gesamtheit aller Menschen wird bezeichnet als die Menschheit – lidstvo.
Mit dem Wort – lidé ist der Begriff – lid verwandt, im Deutschen in etwa das Volk. Damit bezeichnet man eine große Gruppe von Menschen, die durch kulturelle und sprachliche Gemeinsamkeiten zusammengefasst sind, beziehungsweise die Einwohner eines Staates. Zudem steht – lid für die mittlere und niedrigere Gesellschaftsschicht, wie etwa das einfache Volk – prostý lid. Vom Volk – lid wird abgeleitet das Adverb – lidový.
Im Deutschen machen die Kleider Leute, im Tschechischen nur einen Menschen – šaty dělají člověka. Dass Irren menschlich ist – chybovat je lidské, weiß man in beiden Sprachen. Manchmal muss man zudem alles tun, was in den Kräften eines Menschen liegt – udělat vše, co je v lidských silách, um einer Herausforderung gerecht zu werden. Und manchmal gelingt es eben auch nicht, denn wir sind doch nur Menschen – jsme přeci jen lidé! Auf Wiederhören! Na slyšenou!
