Tschechisch gesagt: Prospívat – nützen, gedeihen und gute Schulleistungen zeigen
Die Kinder und Jugendlichen in Tschechien haben am Donnerstag ihre Halbjahres-Schulzeugnisse bekommen. Dies hat uns zu dem heutigen Sprachkurs inspiriert.
Die Schülerinnen und Schüler bekommen in der Schule Noten – známky. Auf diese Weise wird ihre Leistung – výkon bewertet, auf Tschechisch heißt sie – prospěch. Die Schulergebnisse können ausgezeichnet – výborný, gut – dobrý, durchschnittlich – průměrný oder aber schlecht – špatný sein. Am Ende des Zeugnisses steht eine Feststellung, ob man bestanden hat – prospět oder nicht. Ist die Leistung besonders gut, weil die Note eins überwiegt, hat man mit Auszeichnung bestanden – prospěl s vyznamenáním.
Das Wort – prospěch hat aber auch noch eine zweite Bedeutung, nämlich Nutzen – užitek, Profit – zisk oder Vorteil – výhoda. Im Deutschen hat man einen Nutzen von etwas, im Tschechischen aus etwas – mít z něčeho prospěch. Zum Nutzen heißt – ku prospěchu. Etwas kann dem Gemeinwohl dienen – přinášet veřejný prospěch. Und das Gericht kann etwa zu Gunsten des Angeklagten entscheiden – rozhodnout ve prospěch obžalovaného. Wenn jemand nur auf seinen eigenen Nutzen aus ist, bezeichnet man ihn als Profitjäger – prospěchář.
Das Verb prospět beziehungsweise prospívat steht dafür, jemandem zu nützen oder aber auch ihm wohlzutun. Der Klimawechsel bekommt dir gut – změna podnebí ti prospěje. Die Ruhe tut ihm wohl – klid mu prospívá. Wenn sich das Verb auf eine Person bezieht, ist der Sinn gedeihen oder prosperieren. Das Kind gedeiht – dítě prospívá, sagt man, wenn ein Baby gesund ist und ordentlich an Gewicht zunimmt. Aber auch etwa ein Unternehmen kann prosperieren – podnik prospívá. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
