Wohin fährt der Bus?

Sie alle kennen bestimmt das Problem - Sie stehen an einer Bus- Straßenbahnhaltestelle oder in einer Metrostation und wissen nicht, wohin nun welcher Bus, welche Straßenbahn oder Metro fahren. Martina Schneibergová und Katrin Bock helfen Ihnen im heutigen Sprachkurs mit den notwendigen Sätzen.

Promiňte - Wollen Sie jemanden Fremden ansprechen, um ihn nach dem Weg oder einer Auskunft fragen, so benutzen sie am besten ein promiňte - Verzeihung und beginnen Ihre Frage z.B. mit den folgenden Worten: Mohl byste mi říct,.. - Könnten Sie mir sagen,... Einer Frau müssen Sie allerdings folgende Frage stellen: Mohla byste mi říct,... - Könnten Sie mir sagen ..., Wollen Sie z.B. wissen, wo man Fahrkarten kaufen kann, so fragen Sie Mohla byste mi říct, kde můžu koupit jízdenky? - Könnten Sie mir sagen, wo ich Fahrkarten kaufen kann? Wenn Ihnen diese höfliche Formulierung zu kompliziert ist, können Sie auch kurz sagen: Promiňte, kde můžu koupit jízdenky? - Entschuldigung, wo kann ich Fahrkarten kaufen?

Wollen Sie wissen, wohin eine Straßenbahn fährt, so fragen Sie: Kam jede ta tramvaj? - Wohin fährt die Straßenbahn? Wenn Sie genau wissen, wohin Sie wollen, können Sie auch fragen: Jede ta tramvaj na Národní třídu? Fährt die Straßenbahn zur Nationalstraße? Statt Straßenbahn - tramvaj können Sie in der entsprechenden Situation natürlich auch Bus oder Metro einsetzen: Kam jede ten autobus? - Wohin fährt der Bus? Bzw. Jede to metro na Můstek? - Fährt die Metro zu Můstek? Wollen Sie wissen, an welcher Station Sie aussteigen müssen, lautet die Frage: Kde musím vystoupit? - Wo muss ich aussteigen?

Und wenn Sie eine Auskunft erhalten haben, sollten Sie nicht vergessen, sich zu bedanken: děkuji - danke.