Der Kopf

In den nächsten Wochen stellen wir Ihnen in unserem Sprachkurs den menschlichen Körper sozusagen vom Kopf bis zu den Füssen genau vor. Heute beginnen Marketa Kachlíková und Katrin Bock mit einem Blick auf den Kopf.

Der Kopf

Der Kopf ist im Tschechischen weiblichen Geschlechts und heißt hlava - Kopf. Als hlava státu bezeichnet man den Kopf des Staates sprich das Staatsoberhaupt - hlava státu. Eine hlava rodiny ist dementsprechend das Familienoberhaupt - hlava rodiny. Auch im Tschechischen sollten Sie aufpassen, dass Sie nicht ztratit hlavu - den Kopf verlieren.

Auf der hlava - auf dem Kopf befinden sich hier die uši - Ohren. Ein Ohr ist ein ucho, der Plural lautet allerdings uši. Bei der Pluralform handelt es sich um eine tschechische Spezialität, nämlich einen Dual, der bei paarweise vorkommenden Körperteilen benutzt wird. Als ucho bezeichnet man übrigens auch einen Henkel von einem Topf oder einer Tasche, dann lautet der Plural allerdings ucha. Ein ucho - Ohr kann schließlich auch ein Nadelöhr sein - ucho jehly. Auch im Tschechischen ist man übrigens zamilován až po uši - bis über die Ohren verliebt.

Im obličej - Gesicht sind oči - Augen, der nos - die Nase und die ústa - der Mund. Ähnlich wie bei den uši - Ohren ist auch bei den oči - Augen der Plural ein so genannter Dual. Ein Auge ist ein oko. Als oko - Auge bezeichnet man auch eine Masche beim Stricken - oko oder aber Fettaugen auf der Suppe - dann lautet der Plural allerdings oka - Augen und nicht oči. Ein kuří oko ist auch hierzulande ein Hühnerauge. Im Tschechischen ist die Nase - nos männlichen Geschlechts. Wenn umgangssprachlich im Zusammenhang mit der nos - Nase von Nudeln die Rede ist, sollten Sie sich nicht wundern. Als nudle bezeichnet man vor allem Kindern gegenüber den Rotz - nudle. Auch in Tschechien kann man jemanden vodit za nos - an der Nase herumführen.

Der Mund heißt die ústa, öfter zu hören ist im Allgemeinen jedoch die Bezeichnung pusa - Mund. So - pusa - bezeichnet man allerdings auch einen Kuss - pusa. Im Schrifttschechisch heißt dieser allerdings polibek- Kuss. In der ústa - im Mund sind die zuby - Zähne und der jazyk - die Zunge - jazyk. Das Wort jazyk bedeutet auch Sprache - český jazyk ist die tschechische Sprache - český jazyk. Sagen Sie zu jemanden, dass Sie ihn plné zuby - voller Zähne haben, dann hängt er Ihnen zum Halse heraus.