Der Staat

Der 28. Oktober ist der tschechische Staatsfeiertag. An diesem Tag im Jahre 1918 wurde die Unabhängigkeit der Tschechoslowakei ausgerufen. Im nun folgenden Sprachkurs stellen Ihnen Martina Schneibergova und Katrin Bock einige Wörter vor, die mit Staaten und Staatsformen zusammenhängen.

Der Staat

Am 28. Oktober 1918 entstand ein neuer stát - Staat, die Československá republika - Tschechoslowakische Republik. Wie in vielen anderen Sprachen sind auch im Tschechischen viele Ausdrücke, die Staatsformen bezeichnen lateinischen Ursprungs, wie das Wort republika. Inzwischen ist allerdings aus der Československá republika - Tschechoslowakischen Republik die Česká republika - Tschechische Republik geworden. Diese ist ebenso wie die erste Republik ein demokratický stát - demokratischer Staat. Demokratie ist im Tschechischen demokracie.

In einem demokratický stát - demokratischen Staat finden volby - Wahlen - statt. Die občané - Bürger und občanky - Bürgerinnen wählen ihre zástupci - Vertreter in das parlament - Parlament. Und dieses wählt die vláda - Regierung. Die vláda - Regierung vládne - regiert. Das Verb vládnout - regieren soll übrigens mit dem deutschen "walten" verwandt sein. Ein vladař ist ein Herrscher, aber so würde man keinen demokratischen politik - Politiker bezeichnen, auch wenn dieser vládne - regiert bzw. herrscht.

Die vláda - Regierung setzt sich derzeit in Tschechien aus drei vládní strany - Regierungsparteien zusammen, die eine vládní koalice - Regierungskoalition bilden. Jede strana - Partei stellt einige ministři - Minister. Der Regierungschef wird in Tschechien als premiér - Premier bezeichnet oder aber als předseda vlády - Regierungsvorsitzender. Das Staatsoberhaupt heißt hierzulande hlava státu - wörtlich "Kopf des Staates" - Staatsoberhaupt und ist derzeit prezident Klaus - Präsident Klaus.

Die Tschechische Republik ist also eine republika - Republik. Bis 1918 waren die Böhmischen Länder ein království - Königreich im Rahmen der habsburská monarchie - Habsburger Monarchie. Vor 86 Jahren jedoch riefen die Tschechen die nezávislost - Unabhängigkeit ihres Staates aus und seitdem ist der 28. Oktober der den vzniku samostatného československého státu Tag der Entstehung des unabhängigen tschechoslowakischen Staates.