Fastnacht

Die fünfte Jahreszeit hat in vielen Gegenden Deutschlands begonnen, darum fehlt der Karneval auch nicht in unserem Sprachkurs, zu dem Sie nun Markéta Kachlíková und Katrin Bock erwarten.

Masopust heißt Karneval bzw. Fastnacht auf Tschechisch masopust. Die Bezeichnung ist eine wörtliche Übersetzung des lateinischen Karnevals, denn maso ist das Fleisch und půst ist das Fasten. Masopust - Karneval hat in Mähren eine größere Tradition als in Böhmen. In Prag wurde der masopust - Karneval erst in den vergangenen 15 Jahren wieder belebt. Nun finden auch hier masopustní průvody - Karnevalszüge und maškarní plesy - Maskenbälle statt. Eine maska ist eine Maske und ein kostým ein Kostüm.

Karneval - masopust sieht in Tschechien übrigens anders aus als an Rhein und Main. In der Regel dauert die Feier nur drei Tage, und zwar vom masopustní neděle - Karnevalssonntag bis zum masopustní úterý - Karnevalsdienstag. Dieser ist der Höhepunkt des ganzen masopust - Karnevals und so finden am masopustní úterý - Karnevalsdienstag in der Regel masopustní průvody - die Karnevalsumzüge statt. Diese drei Tage bezeichnete man früher auch als bláznivé dny - verrückte Tage.

Den bláznivé dny - verrückten Tagen geht der tučný čtvrtek - fettige Donnerstag voraus, der in Deutschland schmutziger Donnerstag oder Weiberfastnacht genannt wird. An diesem fanden früher zabijačky - Schlachtfeste statt. Bevor die Fastenzeit begann, sollte man noch mal so viel wie möglich essen und trinken, daher auch der Name tučný čtvrtek - fettiger Donnerstag. Traditionelles Karnevalsessen sind neben jelito - Blutwurst und jitrnice - Leberwurst auch süße koblihy - Berliner bzw. Krapfen bzw. Pfannkuchen koblihy.

Nach all den bláznivé dny - verrückten Tagen folgt die popeleční středa - der Aschermittwoch. Als popel bezeichnet man im Tschechischen Asche. Und mit der popeleční středa - dem Aschermittwoch beginnt die půst - Fastenzeit, die bis Velikonoce - Ostern dauert.

Da es im Tschechischen kein Äquivalent zu einem Alaaf oder Helau gibt, können wir uns auch nicht mit einem solchen von Ihnen verabschieden.