Links ist nicht gleich links!

Links ist nicht links und rechts ist nicht gleich rechts, davon überzeugt Sie Bara Prochazkova:

Wo rechts und links ist, weiß vermutlich jeder - vor allem die Eltern setzen die ganze Energie darauf, ihren Kindern zu erklären, wie wichtig es ist, das Besteck in der richtigen Hand zu halten und auch in anderen Lebenssituationen diese beiden Richtungen sicher zu kennen. Sogar ein Eis kriegt man dafür, wenn man das erste Mal den Füller in die richtige Hand nimmt. Aber Hand aufs Herz, wer weiß es schon genau, wo links und rechts ist? Denn links ist nicht unbedingt links, und rechts nicht rechts.

Im Grundstudium der Politikwissenschaft war es eine der ersten Informationen, die ich bekommen habe - das politische Spektrum teilt sich in groben Zügen in rechts und links. Bei der Prüfung hatte ich zwar eine eins bekommen, ein gutes Gewissen hatte ich dabei aber nicht. Denn wenn sich ein links eingestellter Mensch aus Tschechien und ein Linker aus Deutschland treffen würden, viel zu sagen hätten sie sich vermutlich nicht. Ein Treffen zweier Rechter hätte wohl ähnliche Effekte. Links gilt in Deutschland - vor allem in den alten Bundesländern - auch als Synonym für alternatives Denken und gesellschaftliche Vielfalt. Und mit Recht! Im Verständnis der tschechischen Gesellschaft sträuben sich dagegen bei dem Adjektiv "links" die Haare. Die alten kommunistischen Skelette fallen aus dem Schrank und bringen die Bilder des Sozialismus in Erinnerung. Gesellschaftliche Vielfalt ist hier eher rechts beheimatet.

Während also die linke Szene die Gesellschaft in Deutschland bereichert, hat man in Tschechien vor der linken Drohung eher Angst. Ein großer Teil der deutschen Studenten ist eher in der linken Szene zu Hause, ihre tschechischen Kommilitonen stehen auf der anderen Seite der Skala, rechts also. Nach einer Studie des Meinungsforschungsinstituts STEM sind es eher junge Wähler, die die auf der politischen Skala rechts stehende Partei ODS unterstützen, die Sozialdemokraten hingegen haben eine eher ältere Wählerschaft.

Eine alarmierende Nachricht für die Nachbarn im Westen. Doch keine Angst, es handelt sich um einen Übersetzungsfehler. Ein Tscheche sagt "ich bin rechts", meint dabei aber konservativ. Ein Wort, das auch in Deutschland salonfähig ist.

Die überzeugten Anhänger der deutschen 68er-Generation aufschreien. Vielleicht kommt die Revolution auch in der tschechischen Gesellschaft, und dann haben wir eine neue linksorientierte Generation - die 007er zum Beispiel.