Neu im Land: „Citypilot“ bietet nützliche Infos zum Leben in Tschechien

Kateřina Braumová und Cathrin Ferus entwickelten vor zwei Jahren ein Geschäftsmodell: Ein Onlineportal, das einen Einblick ins Prager Stadtleben und das Leben in Tschechien geben soll. Im Mai dieses Jahres war es dann soweit: Die Seite www.citypilot.cz ging an den Start. Die Webseite ist nicht nur für Touristen gedacht, sondern auch für Ausländer, die gerade nach Tschechien gezogen sind. Warum die Seite einen Klick wert ist, erklärt Kateřina Braumová.

Illustrationsfoto

Die Karlsbrücke, die Prager Burg, das Café Slavia und der Wenzelsplatz: Ob Tourist oder Neuanwohner, fast jeder diese Teile von Prag schon gesehen. Wer aber mehr von Prag und Tschechien erfahren will, ist gerade am Anfang auf Insider-Tipps angewiesen. Kateřina Braumová und ihre Geschäftspartnerin Cathrin Ferus haben das erkannt. Darum haben sie das Onlineportal „Citypilot“ gegründet. Kateřina Braumová erklärt, warum ihre Website anders ist als die zahlreichen Internetseiten, auf denen man Tipps zu Prag findet:

„Wir denken schon, dass sich unsere Seite von anderen unterscheidet. Wir sind das einzige Portal dieser Art, das es in drei Sprachen gibt, das heißt in Tschechisch, Deutsch und Englisch. Außerdem haben wir nicht nur einen Themenschwerpunkt, wie viele andere Webseiten. Auf unserer Seite gibt es alle möglichen Rubriken, zum Beispiel einen Infokiosk und einen Gastro- und Serviceguide. Es ist uns wichtig, dass die Leute nicht nur Informationen bekommen, sondern auch aktiv sein können. Deshalb ist unser Portal interaktiv und die Nutzer können selbst Einträge machen.“

Ziel der beiden Frauen ist es, Neuankömmlingen Tschechien und die Stadt Prag näher zu bringen. Die User finden auf der Seite Freizeit- und Kulturtipps, Empfehlungen zu Restaurants und Kneipen und können sich im Forum austauschen. Außerdem können die Nutzer Kleinanzeigen schalten, wenn sie sich registriert haben. Hilfreich sind vor allem die Anleitungen für Behördengänge in Tschechien. Dazu Kateřina Braumová:

„Wenn jemand seine Steuererklärung abgeben will und das Formular ausfüllen muss, dann können wir diesen Leuten auf unserer Seite helfen. Oder wenn jemand beispielsweise in Prag parken will und sich eine Parkkarte vom Amt holen möchte, dann können die Leute bei uns auf Englisch nachschauen, wie man das Schritt für Schritt online machen kann. Dafür haben wir diese Seiten extra ins Englische übersetzt.“

Gerade diese detaillierte Anleitung gibt es nur auf Englisch. Trotzdem bietet die Seite ausreichend Informationen auf Deutsch, wie man beispielsweise in Tschechien sein Auto anmeldet. Die Geschäftsfrauen investierten selbst in ihr Projekt. Sie haben ihre eigene deutsch-tschechische Firma gegründet und die Seite entwickelt. Das Onlineportal „Citypilot“ zu realisieren hat viel Zeit und Nerven gekostet, doch Kateřina Braumová ist zuversichtlich:

„Es macht viel Spaß. Ich und meine Kollegin sind sehr zufrieden, dass wir das geschafft haben. Es war nicht einfach, weil unser Team von Anfang an sehr klein war und immer noch ist. Trotzdem eröffnen wir jetzt unser kleines Büro im Zentrum von Prag. Wir arbeiten mit freien Mitarbeitern zusammen, die uns bei der Arbeit helfen. Wir hoffen wirklich, dass unser Portal Zukunft hat.“