Karel mechte etwas trellern
Böhmakeln ist eine Mischsprache, die heute fast ganz verschwunden ist. Tschechische Emigranten in Österreich sprachen es zum Beispiel, dieses stark böhmisch – oder eben ‚behmisch‘ – angehauchte Deutsch. Richtig bekannt aber wurde es durch die Parodien von Wiener Schauspielern und Humoristen.
„Powidltatschkerl aus der scheenen Tschechoslovakei
Schmecken noch viel besser als die feinste Bäckerei.
Denn so ein Tatschkerl, so ein powidales,
das ist doch wirklich etwas Pyramidonales.
Und immer denk ich, wenn ich Božena erblick,
Powidltatschkerl-tatschkerl ist das allerhekste Glik.“
„Das war eine Sprache, die man nicht in der Schule lernte, sondern nur im Alltag“, sagt die Sprachwissenschaftlerin Veronika Opletalová von der Universität Olomouc / Olmütz. Gemeinsam mit einem bilingualen Forscherteam hat sie das Böhmakeln eingehend untersucht:
„Uns ging es auch um die Aussprache und Phonetik. Die Hörquellen und Audioquellen, die uns zur Verfügung standen, waren meist stilisierte Belege aus Theater, Operette und Film. Doch im Grunde genommen hören wir dabei, wie der Schauspieler das Böhmakeln nachahmte.“
Einer der bekanntesten Böhmakel-Parodisten: der Entertainer Peter Alexander.
„Guten Tag, meine liebm Damen und Herren, oder bittschen, gutn Abmnd, ganzs wie’s gefällig ist, hier spricht der Petritschku, also der Petritschku Aleksandritschek. Und mecht ich Ihnen bitteschän prosim a Klanichkeit erklären. Schaun’s, a Ästerreicher, wenn’s den a bisserl fesch anschaun, dann fallt der gleich auf mehrere Teile, und zwar a großer gewichtiger Teiln von ihm stammt bitteschän aus … aus Bähmen, und andärär Teil wieder von Österraichär stammt kérem szépen [bitte sehr] aus Ungarn.“
„So wurde der Sprachgebrauch von Köchinnen in der Küche bezeichnet. Dieser Ausdruck erfuhr allerdings eine Bedeutungserweiterung.“
Heute wird er oft synonym mit dem Böhmakeln verwendet – so nannten wiederum die Wiener das Deutsch der zugewanderten Tschechen. Und hier wird die Sprachgeschichte zur Migrationsgeschichte: Laut Volkszählung lebten 1900 100.000 Tschechen in Wien, tatsächlich waren es wohl noch weitaus mehr. Ein Zusammenleben, das nicht immer einfach war – und natürlich auch satirisch verarbeitet wurde. Eine Aufnahme von Richard Waldemar von 1910:
Deutschlernen im Alltag
Die Tondokumente, die das Forscherteam zusammengetragen hat, verdeutlichen auch den Rückgang des Böhmakelns: In älteren Aufnahmen zeigen sich noch Besonderheiten in Flexion, Wortbildung und Satzbau, in den jüngeren ist es nur noch die Aussprache.
„Gibt es irgendein Lied, Karel, was du vielleicht heite hier in inserem erlauchten Kreise gerne trellern mechtest?“
So begrüßte Peter Alexander in einer Sendung von 1970 seinen Gast Karel Gott. Heute gilt das Böhmakeln quasi als ausgestorben, denn wer heute Deutsch lernt, lernt es normalerweise in Wort und Schrift. Böhmakeln entstand nicht im Goethe-Institut, sondern im Alltag.
Neben den Tonaufnahmen haben die Sprachwissenschaftlerin und ihre Kollegen unzählige Schriftquellen nach dem authentischen Böhmakeln untersucht: Theaterstücke, Sketche oder Gerichtsprotokolle. Einfach war die Suche nicht. Veronika Opletalová:
„Das war das Paradoxe an dem Ganzen. Die Sprecher, die geböhmakelt haben, haben wenig geschrieben. Es waren darunter sicher auch Analphabeten – Ende des 18., zu Beginn des 19. Jahrhundert. Generell waren es Leute, die wenig geschrieben haben, und wenn Sie geschrieben haben, dann nicht auf Deutsch.“
„Alstern [‚alsdann‘] bitte die Herrschaften, die was meiner langjährigen Fiehrung [‚Führung‘] teilhaftig werden wolln, bitte sich um mich zu versammeln. Wieviel sammer heute? Eins zwei drei – no aso da war `mer gestern bedeitend mehrfacher. No aso geh’mers an. Trättn’s also bitte da hinein und Schauen’S da heraus. Was sich hier vor Ihrm entzickten [‚entzückten‘] Blick verbreitet, ist Prag an der Moldau, zlata Praha, auf Daitsch: Das goldene Prag.“
Muliar verzerrt nicht nur die Umlaute – ‚entzickt‘ statt entzückt. Auch der Satzbau ist vom Tschechischen beeinflusst, wenn er zum Beispiel „Was“ – das tschechische „což“ – an den Satzbeginn stellt.
Böhmakeln bei Schwejk
„Also jetzt ham sie uns den Ferdinand erschlagn!“
„Wos für an Ferdinand, Frau Miller? Ich – ich kenn zwei Ferdinandn. Der eine, der is Diener beim Drogisten Pruscha und hat einmal dort aus Versehen irgendeine Haartinktur ausgetrunken, und dann kenn ich noch den Ferdinand Kokoschka, der was den Hundedreck sammelt. Na – um beide is kein Schad.“
Von 1972 bis 1974 verkörperte Fritz Muliar den braven Soldaten Schwejk in der Fernsehserie von Wolfgang Liebeneiner. Dass Schwejk im deutschen Sprachraum böhmakelt, fußt auf der ersten Übersetzung von Grete Reiner aus dem Jahr 1926. Für tschechische Ohren ist das gewöhnungsbedürftig – im Original von Jaroslav Hašek spricht der Tscheche Švejk nämlich ganz anders. Veronika Opletalová:
„Es klingt auf jeden Fall lustig, weil er da so viele Germanismen ins Tschechische integriert, dass es übertrieben ist. Es ist auch lustig, aber das Böhmakeln in der Übersetzung ist eher eine Kompensationsstrategie.“
Den Hit „Wie Böhmen noch bei Österreich war“, der das Zusammenleben der Österreicher und Tschechen im Habsburgerreich recht einseitig verklärte, sang in den 1950ern Heinz Conrads, kurz darauf auch Peter Alexander. Beider Mütter stammten tatsächlich aus Böhmen. Sie waren aber keine Tschechinnen, sondern Deutschböhminnen.
Bettina Morcinek, Veronika Opletalová, Helmut Glück und Karsten Rinas: „Deutschlernen ‚von unten‘. Böhmakeln und Kuchldeutsch“, Harrassowitz Verlag.
