Rauchen schadet Ihrer Gesundheit
Auch in Tschechien müssen sich Raucher an Schockbilder auf Zigarettenschachteln gewöhnen. Die Tabakrichtlinie der EU wird hierzulande ab August gelten.
Bisher hatte man nicht auf abschreckende Bilder – odstrašující obrázky, sondern auf Worte gesetzt. So stand auf jeder Schachtel ein Warnhinweis – varovný text. „Rauchen schadet Ihrer Gesundheit“ – Kouření škodí zdraví ist die üblichste Warnung hierzulande. Außerdem steht auf den Schachteln auch „Rauchen kann töten“ – Kouření může zabíjet oder „Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu“ – Kouření vážně škodí Vám a lidem ve Vašem okolí. Eine ziemlich allgemeine Feststellung lautet „Raucher sterben früher“ – Kuřáci umírají předčasně. Wirkungsvoller dürften wohl jene Mahnungen sein, die konkrete Krankheiten nennen: „Rauchen führt zur Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle“ – Kouření vede k ucpávání tepen a způsobuje infarkt a mrtvici oder „Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs“ – Kouření způsobuje smrtelnou rakovinu plic. Weitere Texte warnen vor der Abhängigkeit – závislost, zu der Rauchen führt, und davor, dass es das Nikotin – nikotin ist, das zur Sucht – návykovost führt. Das soll einen regelmäßigen Raucher – pravidelný kuřák oder einen Gelegenheitsraucher – příležitostný beziehungsweise sváteční kuřák davon abhalten, sich eine anzuzünden – zapálit si. Auf Wiederhören in einer Woche. Na slyšenou za týden!