Willkommen bei Tschechisch gesagt. Wir knüpfen an die letzte Ausgabe unseres Sprachkurses an. Auch heute erfahren Sie einige Vokabeln, die man für die Verfassung eines Empfangsberichts braucht.
QSL 1976|Foto: APF Tschechischer Rundfunk
Nur zur Wiederholung, ein Empfangsbericht heißt auf Tschechisch poslechová zpráva. Die wortwörtliche Übersetzung wäre indes zpráva o příjmu. Man kann nämlich Radio empfangen - přijímat oder aber auch hören – poslouchat rádio. Diese letztgenannte Wendung ist im Tschechischen üblicher. Der Hörer beziehungsweise die Hörerin benennt im Empfangsbericht technische Angaben und Angaben über seine beziehungsweise ihre Ausstattung und bewertet die Sendung - vysílání.
Die Angaben beziehen sich auf die Empfangsqualität – kvalita příjmu. Man bewertet die Signalstärke – síla signálu und mögliche Interferenzen – interference. Nebengeräusche bezeichnet man auf Tschechisch als šum, schwankende Signalstärke als rušivé vlny.
Diesen Einzeleingaben folgt dann eine Gesamtbewertung – celkové hodnocení. Dazu wird eine Skala von 1 bis 5 gebraucht, dabei bezeichnet die Zahl 5 die beste Qualität – nejlepší kvalita. In einen Empfangsbericht gehören weiter die Programminhalte – obsah programu. Man kann auch seine eigenen Bemerkungen – poznámky zum Programm hinzufügen. Häufig äußert der Verfasser eines Empfangsberichts auch einen Wunsch: Es wäre nett, wenn Sie mir Ihre QSL-Karte schicken könnten. Auf Tschechisch: Bylo by hezké, kdybyste mi mohli poslat Vaši QSL-kartu. Wie jede Zuschrift, endet auch ein Empfangsbericht mit einem Gruß – pozdrav.
Unter den DX-ern nutzt man dazu einen Code – kód: 73‘ heißt viele Grüße – mnoho pozdravů und 55‘ bedeutet viel Erfolg – mnoho úspěchů. Also 73‘ aus Prag – 73‘ z Prahy und auf Wiederhören in einer Woche. Na slyšenou za týden!
