Die Zehn

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. In unserer kleinen Serie kommen wir bereits zur Zahl zehn – deset. Das heißt, die zehnte Lektion – desátá lekce ist angebrochen.

Die Zahl zehn – deset beziehungsweise die Zehn – desítka spielt in unserem Leben eine wichtige Rolle, denn wir rechnen im Dezimalsystem – desítková soustava. Ein Zehntel heißt auf Tschechisch desetina, die Dezimalzahl ist desetinné číslo. Für die Christen von prinzipieller Bedeutung ist wiederum das so genannte Desatero, also die Zehn Gebote – Desatero božích přikázání.

In der Sprache scheint die Zehn nicht so wichtig zu sein, dennoch gibt es ein paar Redewendungen, in denen diese Zahl vertreten ist. Normalerweise hat der Mensch zehn Finger an seinen Händen. Die Aussage, ich nehme dies mit allen zehn an – beru to všemi deseti, bedeutet mit allen zehn Fingern. Das soll heißen, dass ich etwas mit Begeisterung annehme. Da möchte ich mir alle zehn ablecken – to bych si olízl všech deset: Gemeint sind wieder alle zehn Finger und die Bedeutung ist ähnlich. Falls jemand gelernt hat, auf der Schreibmaschine zu schreiben, wurde er höchstwahrscheinlich unterrichtet in der Zehnfinger-Blindschreibemethode – metoda všemi deseti naslepo, im Deutschen auch Zehnfingersystem genannt.

Ich wette darauf zehn zu eins - sázím deset ku jedné

Wenn man von zehn bis fünf wirtschaftet – od desíti k pěti, dann befindet man sich unter Umständen auf dem Weg in die Pleite, denn dies bedeutet: Man wirtschaftet sehr schlecht. Wer deswegen eine Pleite für äußerst wahrscheinlich hält, der könnte auch sagen: Ich wette darauf zehn zu eins – sázím deset ku jedné. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!