Die Sieben

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Sie ahnen es sicher bereits: Wir setzen heute unseren Sprachkurs fort mit der Zahl sieben – sedm und mit der siebten Lektion — sedmá lekce.

17. November - sedmnáctý listopad

In roter Farbe strahlt heute die Sieben in meinem Kalender – rudou barvou dneska září sedmička v mém kalendáři. Jedes Kind musste einst hierzulande diese Verse über die „Große Sozialistische Oktoberrevolution“ lernen, die am 7. November 1917 begann. Seit der Wende ist dieses Gedicht langsam in Vergessenheit geraten. Gefeiert wird heute eher der 17. November – sedmnáctý listopad– also der Tag, als 1989 die Samtene Revolution begann.

Maikäfer - slunéčko sedmitečné (Foto: Fritz Geller-Grimm, CC BY 3.0 Unported)

Sieben – sedm Tage gibt es in der Woche, also Montag - pondělí, Dienstag - úterý, Mittwoch - středa, Donnerstag - čtvrtek, Freitag - pátek, Samstag - sobota und Sonntag - neděle. Es gibt auch die sieben Weltwunder – sedm divů světa. Und sieben ist auch die Zahl der Punkte eines Maikäfers, deswegen heißt der Käfer im Tschechischen auch „Siebenpunktsonnlein“ – slunéčko sedmitečné. Und noch einmal die Natur: Das Gänseblümchen ist im Tschechischen kein Tausendschön, sondern ein „Siebenschön“ – sedmikráska.

Wer etwas außergewöhnlich Tolles erlebt hat, der befindet sich im siebten Himmel – je v sedmém nebi. Wer eine Sieben austrinkt – vypít sedmičku, der hat eine Flasche Wein ausgetrunken. Manchmal passiert es, dass er dann grün wie eine Sieben ist – je zelený jak sedma. Damit ist die Sieben im Kartenspiel gemeint und also dass derjenige sehr bleich ist.

Die Sieben spielt eine besondere Rolle in den Märchen: Schneewittchen und die sieben Zwergen – Sněhurka a sedm trpaslíků, die brave Schwester rettet ihre sieben Brüder im Märchen „Sieben Raben“ – Sedmero krkavců und die Schuhe, in denen ein Schritt viele Kilometer misst, sind die Siebenmeilenstiefel – sedmimílové boty. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!