Die Zwei

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die zweite Lektion – druhá lekce unserer Zahlen-Serie ist da, und damit die Nummer zwei – dvě.

Zwillinge - dvojčata

Ebenso wie bei der Eins, gibt es auch für die Zwei verschiedene Formen für die jeweiligen Geschlechter: also zwei Männer – dva muži, zwei Frauen – dvě ženy, zwei Kinder – dvě děti. Die Ordnungszahl von zwei, also der zweite, die zweite und so weiter, klingt allerdings ganz unterschiedlich, und zwar druhý, druhá, druhé.

Zwei Leute oder Sachen bilden zusammen ein Paar – pár, im Tschechischen auch dvojice. Zwei Geschwister des gleichen Geburtsdatums sind Zwillinge – dvojčata. Häufig sehen sie gleich aus, was aber auch bei Leuten möglich ist, die keine Verwandten sind. In diesem Fall hat man dann einen Doppelgänger – dvojník.

Auf zwei Stühlen zu sitzen - sedět na dvou židlích

Die Zwei ist dvojka. Wenn man das Zweite schaut – dívat se na dvojku, handelt es sich um das zweite Programm des Tschechischen Fernsehens. Man kann eine Zwei aber auch trinken – dát si dvojku, beziehungsweise zwei Deziliter trinken – dát si dvě deci, womit ausschließlich Wein gemeint ist.

Wenn man zwei Sachen auf einmal erledigt, erlegt man zwei Fliegen auf einen Schlag – zabít dvě mouchy jednou ranou. Es ist keinesfalls empfehlenswert, auf zwei Stühlen zu sitzen – sedět na dvou židlích beziehungsweise zwei Herren zu dienen – sloužit dvěma pánům, also ein doppeltes Spiel zu spielen. Bevor man sich für etwas entscheidet, ist es ratsam, alles gut zu überlegen, erst abzuwägen, dann zu wagen, im Tschechischen allerdings zweimal zu messen und dann zu schneiden: dvakrát měř, jednou řež. Nach guter Überlegung ist die Arbeit dann sofort getan: im Deutschen eins, zwei, drei, im Tschechischen allerdings noch schneller, nämlich eins, zwei – je to hotovo jedna dvě. Oder aber auch je to hotovo ajncvaj. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!