„Versagt die Sprache, hilft die Geste“ – tschechisch-deutsches Jongliertreffen

Am Wochenende haben sich tschechische und deutsche Jongleure, Akrobaten, Zauberer und andere Bühnenkünstler in Waldmünchen im Bayerischen Wald getroffen. Anlass bot das Deutsch-Tschechische Jonglier- und Gauklertreffen, das an den tschechischen Jonglier-Workshop „Aleje“ in Budišov angeknüpft hat. Mehr über das Treffen hat Linda Petáková von seinem inhaltlichen Leiter Franz Bauer erfahren.

Herr Bauer, wie ist dieses tschechisch-deutsche Jonglier- und Gauklertreffen entstanden?

„Vor 14 Jahren war das erste Jonglier-und Gauklertreffen in Waldmünchen, und weil wir so grenznah sind, hat jemand irgendwann einmal gefragt, warum hier eigentlich kein Tschechen mit dabei sind. Und da wurde diese Idee geboren.“

Was ist der Unterschied zwischen dem Treffen hier und dem internationalen Jongliertreffen im tschechischen Budišov?

„Hier ist es ein eher kurzes Treffen. Es werden verschiedene kurze Workshops zu bestimmten Grundarten abgeboten: Dreiballjonglage, Poischwingen, Jonglage-Passing und Keulenjonglage. Die Fähigkeit, die jeder Teilnehmer mitbringt, kann sich dort weiterentwickeln. In Budišov bleibt jedem mehr Zeit – dort sind es eine Woche, in der man mit einem Lehrer zusammenarbeiten kann. So wie es jetzt momentan organisiert ist, läuft der Vormittag unter der Regie eines festen Workshop-Leiters ab, das ist dieses Jahr der Argentinier Marco Paoletti. Und nachmittags werden mehrere kleine Workshops angeboten.“

Wieviele tschechische Teilnehmer sind dabei?

„Letztes Jahr waren es mehr. Da hatten wir rund 25 Teilnehmer. Heute waren es etwa 10. Was natürlich auch eine gewisse Rolle spielt mit der Europäischen Convention in Karlsruhe und dann fahren da natürlich alle hin. Es ist ja auch im August und da waren dann auch schon viele Tschechen dort. Und die gehen dann nicht unbedingt nochmal auf eine weitere Convention, die in Deutschland ist.“

Habt ihr Sprachprobleme gehabt?

Es ist natürlich schon gut, wenn man sich auf Englisch austauschen kann. Tschechisch ist ja eine schwere Sprache. Aber wenn es da nicht so richtig funktioniert, kann man sich natürlich auch ein bisschen mit Mimik und Gestik verständlich machen.“

Jonglieren eigentlich Tschechen anders als Deutsche?

„Die Performance ist oftmals anders. Ansonsten aber kein Unterschied: Man wirft einfach die Gegenstände in die Luft und versucht, sie nicht wieder herunterfallen zu lassen.“