Samtene Revolution in Parolen

Samtene Revolution

Aus Anlass des Feiertags am 17. November wollen wir uns heute der sog. Samtenen Revolution - Sametová revoluce zuwenden. Das gesellschaftliche Geschehen war damals natürlich das wichtigste, die Sprache spielte dabei aber auch eine bedeutende Rolle. Sehen wir uns die Parolen - hesla an, die die Sametová revoluce vor 17 Jahren dominierten.

Alles fing am 17. November 1989 mit einer Studentendemonstration an, deren Teilnehmer allgemeine Forderungen wie "Freiheit!" - "Svoboda!" riefen. "Tschechen, kommt mit uns!" - "Češi pojďe s námi" wurden Leute angesprochen, die aus ihren Fenstern dem Umzug zusahen. Zur Einheit forderte auch eine Variation einer bekannten kommunistischen Losung auf: "Studenten aller Fakultäten, vereinigt euch!", also "Studenti všech fakult, spojte se!". Als die bewaffnete Polizei gegen die Demonstranten vorging, erklang vor allem: "Wir haben leere Hände!" - "Máme holé ruce!".

Der Fortgang der Revolution und die politische Entwicklung spiegelten sich in Parolen wider, die mit der Zeit mutiger wurden und konkrete Forderungen ausdrückten. "Freie Wahl" - "Svobodné volby", "Demokratie" - "Demokracie", die "Abdankung der kommunistischen Regierung als Geschenk unter dem Weihnachtsbaum" - "Pod stromeček demisi!" sowie "Schluss mit der Regierung einer Partei" - "Konec vlády jedné strany!" wurden gefordert. Diskreditierte kommunistische Funktionäre wurden abgelehnt wie "Jakeše do koše!" "Jakeš in den Mülleimer" oder "Am Stephanstag ohne Štěpán!" - "Na Štěpána bez Štěpána!" und dagegen der neue Präsident unterstützt: "Havel auf die Burg!" - "Havel na Hrad!" In den Straßen wurde mit Schlüsseln geklingelt, und dieses Klingeln war das "Letzte Geläut" - "Poslední zvonění!" für das alte Regime.