Tschechisch gesagt: Rettungsdienst und Notruf
Ein Unfall kann schneller passieren, als man denkt. Wissen Sie, wie ein Notruf in einem solchen Fall abläuft? Hier ein paar tschechische Vokabeln dazu.
Die Erste Hilfe heißt auf Tschechisch – první pomoc. Im Notfall muss man den Rettungsdienst – záchranná služba rufen. Umgangssprachlich sagt man – zavolat záchranku beziehungsweise auch – zavolat rychlou, also den schnellen Rettungsdienst rufen. Dafür gilt hierzulande die europaweit gültige Notruf-Nummer 112 beziehungsweise auch 155 speziell für die medizinische Hilfe.
Für ein Gespräch mit einem Mitarbeiter des Rettungsdienstes orientiert man sich in Deutschland nach den sogenannten W-Fragen. Wo hat das Ereignis stattgefunden – kde se to stalo? Dabei ist gut zu wissen, dass die Straßenlampen – pouliční lampy in Tschechien nummeriert sind. Man gibt also den Code der am nächsten stehenden Lampe an, und der Rettungsdienst weiß genau, wohin man fahren muss. Das nächste W ist: Wer ruft an – kdo volá? Natürlich muss der Anrufer sich auch vorstellen. Eine weitere Frage lautet: Was ist geschehen – co se stalo? Beziehungsweise auch: Welche Verletzungen gibt es – jaká jsou zranění? Im Gespräch nennt man zudem die Zahl der Menschen, die Hilfe brauchen: Wie viele Betroffene gibt es – kolik je postiženych. Und dann muss man auf Rückfragen warten – čekat na otázky.
Erst nachdem diese beantwortet worden sind, kann man das Gespräch mit der Zentrale beenden. Oder man wird beraten, wie man selbst Hilfe leisten kann, bis die Rettungskräfte – záchranáři in einem Rettungswagen – sanitka am Unfallort ankommen. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
