Tschechisch gesagt: Ufo
Mehrere unbekannte Flugobjekte über Amerika haben jüngst für Spekulationen gesorgt. Zu den Ufo-Sichtungen nun ein paar tschechische Vokabeln.
Ufo – UFO ist ursprünglich eine Abkürzung für unidentifiziertes Flugobjekt – neidentifikovaný létající předmět. In engerer Bedeutung bezeichnet „Ufo“ auch ein Raumfahrzeug einer möglichen außerirdischen Zivilisation – mimozemská civilizace. Um aus der Ferne des Weltalls die Erde erreichen zu können, braucht man nämlich ein Raumfahrzeug – vesmírné plavidlo beziehungsweise Raumschiff – kosmická loď. Dafür entstand aufgrund erster Zeitungsberichte über Ufos der Begriff fliegende Untertasse – létající talíř. Und dieses Bild prägt bis heute unsere Vorstellungen. Die Forschung zum Phänomen der Ufos umfasst in der Regel die Untersuchung und Aufklärung der Umstände, unter denen ein Ufo gesichtet wird – spatřit.
Ein Außerirdischer heißt auf Tschechisch – mimozemšťan. Dabei handelt es sich um ein hypothetisches oder fiktives intelligentes Wesen, das nicht vom Planeten Erde – planeta Země stammt. Es lebt einfach, genauso wie im Deutschen, außerhalb – mimo der Erde – Zemi. In der tschechischen Umgangssprache heißt es auch – ufon. In der Populärkultur wird solch ein Wesen gerne als kleines grünes Männchen – malý zelený mužíček dargestellt, manchmal auch mit zwei kleinen Antennen – anténka auf dem Kopf.
Der wohl bekannteste Alien ist der fiktive, hochzivilisierte Bewohner des Planeten Mars – Mars, der Marsianer – marťan. Übrigens, wer auf der Erde lebt, ist ein Erdenbürger – pozemšťan. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
