Tschechisch gesagt: Wie duftet Weihnachten?
Glühwein, Lebkuchen, Kerzen: Weihnachtliche Düfte machen viele Menschen glücklich. Dazu nun ein Paar tschechische Vokabeln.
Sobald die Weihnachtsplätzchen – vánoční cukroví und Lebkuchen – perníčky aus dem heißen Ofen kommen, verbreitet sich ein besonderer Geruch in der Küche. Der verführerische Duft – vůně kündigt noch vor Heiligabend an, dass bald Weihnachten ansteht.
Zimt – skořice, Nelke – hřebíček und Vanille – vanilka sind die Klassiker unter den vorweihnachtlichen Düften – vůně. Sie werden nicht nur als Zutaten für Weihnachtsplätzchen verwendet, sondern kommen auch in den Glühwein – svařené víno und Punsch – punč. Die Orange – pomeranč gilt als die Winterfrucht, und auch ihr Aroma wird deswegen mit Weihnachten in Verbindung gebracht.
Der Duft von frisch geschnittenen Tannenzweigen oder des Tannenbaums im Zimmer ist unverwechselbar, denn das Aroma der Nadeln – vůně jehlíčí gilt als weiteres typisches Merkmal von Weihnachten. Und dazu gehört auch der Duft, der beim Abbrennen von Kerzen – svíčky entsteht.
Um weihnachtliche Atmosphäre herzustellen, erwärmt man zu Hause eine Mischung aus Kräutern und Gewürzen, die als – purpura bezeichnet wird. Oder man zündet eine duftende Räucherkerze an, die hierzulande Franz – františek heißt, wahrscheinlich benannt nach dem heiligen Franz von Assisi. Das Verbrennen von Räucherkerzen erinnert an den Geruch von Weihrauch – kadidlo in der Kirche. Wir hoffen, dass Sie jetzt schon ein bisschen Weihnachten in der Nase haben. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
