Richter und Gericht
Nachdem Sie im letzten Sprachkurs so einiges über die Polizei gehört haben, erfahren Sie heute von Martina Scheibergova und Katrin Bock, was mit den gefassten Verbrechern weiter geschieht.
Wer ein zločin - Verbrechen begangen hat und dabei erwischt wurde, der landet meistens vor dem soud - Gericht, wo über seine vina - Schuld oder nevina - Unschuld entschieden wird. Ein soudce ist ein Richter und dieser soudit - richtet.
Bei einem soudní jednání - einer Gerichtsverhandlung sollten folgende Personen anwesend sein: der soudce - Richter, der žalobce - Ankläger, der obhájce - Verteidiger und natürlich der obžalovaný - Angeklagte. Dann können noch svědci - Zeugen vor gerufen werden.
Der obžalovaný ist also der Angeklagte und dieser ist obžalován - angeklagt. Eine obžaloba ist eine Anklage. Der obhájce - Verteidiger obhajovat - verteidigt den obžalovaný - Angeklagten. Der obžalovaný - Angeklagte wird am Ende eines soudní proces - Gerichtsprozesses entweder osvobodit - frei gesprochen oder aber er wird odsoudit - verurteilt. Entweder wird man zu einer peněžitá pokuta - Geldstrafe verurteilt, oder aber zu einer trest odnětí svobody - Freiheitsstrafe verurteilt. Wörtlich ist diese trest - Strafe eine Strafe des Freiheitsentzugs - trest odnětí svobody. Diese trest - Strafe kann auch podmíněný - auf Bewährung ausgesprochen werden.
Sonst landet der odsouzený - Verurteilte im vězení - Gefängnis, und wird zum vězeň - Häftling. Ein trestanec ist dagegen ein Sträfling, der seine trest - Strafe absitzt. Umgangssprachlich wird ein Gefängnis auch als loch bezeichnet oder aber als basa, was einen französischen Ausdruck zum Vorbild hat. Wenn jemand je v base, dann sitzt er im Knast.
