Schmuckstücke

Ketten, Ringe, Armband, Ohrring - im heutigen Sprachkurs erfahren Sie von Markéta Kachlíková und Katrin Bock so einiges über tschechischen Schmuck.

Schmuck bezeichnet man im Allgemeinen als šperk - Schmuck. Im Tschechischen existiert auch ein Plural zu diesem Wort, Schmuckstücke sind also šperky. Seinen Ursprung soll das Wort šperk in einer altdeutschen Bezeichnung haben, von der sich auch das englische "spark" für Funken, ableitet. Jetzt wollen wir Ihnen aber einige šperky - Schmuckstücke vorstellen:

Ein prsten ist ein Ring. Im Tschechischen weiß man sofort, wo man einen prsten - Ring trägt, nämlich an einem prst - Finger, am besten am prsteník - Ringfinger. Ein Armband oder Armreif ist in Tschechien ein náramek - Armband. Vielleicht hat man früher solche auch an der Schulter getragen, denn das Wort náramek leitet sich von rameno - Schulter ab. Eine Armbanduhr heißt entsprechend náramkové hodinky.

Als náhrdelník bezeichnet man eine Halskette, da diese in der Regel um den hrdlo - die Kehle liegt. Allgemein ist eine Kette ein řetízek - wörtlich Kettchen. Und náušnice sind schließlich Ohrringe, die an den uši - Ohren hängen.

Wertvoller šperk - Schmuck kann aus zlato - Gold oder stříbro - Silber hergestellt sein. Hinzu können drahokamy - Edelsteine kommen. Drahý bedeutet teuer bzw. kostbar. Böhmen ist bekannt für seinen granátové šperky - Granat-Schmuck.

Einen Laden, in dem Sie šperky - Schmuckstücke kaufen können, erkennen Sie übrigens an dem Schriftzug klenoty. Als solche - klenoty - bezeichnet man Juwelen. Die korunovační klenoty sind die Krönungskleinodien. Ein klenotník ist ein Juwelier. Eine klenotnice ist aber auf keinen Fall seine Frau, wie man vielleicht annehmen könnte, sondern eine Schatzkammer.