Tschechisch gesagt: Die Wohltätigkeit
Gerade in der Weihnachtszeit werden vielerorts Spenden für Bedürftige organisiert. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
An Weihnachten ist der Wunsch besonders stark, Gutes zu tun und Mitmenschen zu helfen – pomoci. Man denkt dabei an Menschen, die eigentlich fremd sind, aber dringend eine Unterstützung – podpora benötigen. Das Wirken von Einzelnen oder von Organisationen zu Gunsten Bedürftiger ist die Wohltätigkeit – dobročinnost beziehungsweise charita. Die Nächstenliebe wird oft in einer Notsituation – krizová situace hervorgerufen, die etwa in Folge eines Krieges oder einer Naturkatastrophe entsteht. Unterstützt werden Bedürftige – potřební, wie etwa notleidende Menschen – trpící lidé, Kinder – děti, ältere Menschen – staří lidé, sozial Schwache – sociálně slabí oder Kranke – nemocní.
Man hilft ihnen durch Geschenke – dary und Spenden – peněžní dary. Ein Spender ist demzufolge ein – dárce. Die Wohltätigkeit wird nicht nur direkt gewährleistet, sondern oft durch Zuwendungen – příspěvky an Hilfsorganisationen – humanitární organizace. Meistens geschieht dies im Rahmen einer Spendensammlung – finanční sbírka beziehungsweise peněžní sbírka. Die Wohltätigkeitszwecke, für die diese organisiert wird, bezeichnet man als – dobročinné účely. Es gibt mehrere Möglichkeiten, an Weihnachten Gutes zu tun – ob spenden, lächeln oder einfach nur zuhören. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
