Tschechisch gesagt: Ein Tag ist eigentlich ein Tag und eine Nacht
Der Tag – was stellen Sie sich darunter vor? Eigentlich hat der Begriff nämlich gleich zwei Bedeutungen.
Der Tag – den ist eine Zeiteinheit, die 24 Stunden – 24 hodin umfasst, also die Zeitspanne, in der sich die Erde einmal um sich selbst dreht. Ein Tag beginnt um Mitternacht – půlnoc, also um 0 Uhr, und endet wieder um Mitternacht – o půlnoci, um 24 Uhr, wenn ein neuer Tag beginnt. Einer solchen Zeitspanne wird dann im Kalender ein Datum zugeordnet.
Manchmal meint man mit einem Tag aber nur die Zeit, in der es hell – světlo ist. Es herrscht dann Tageslicht – denní světlo. Das Gegenteil ist die Nacht – noc, in der es dunkel – tma ist.
Der Tag wird in Abschnitte gegliedert, diese bezeichnet man als Tageszeiten – denní doby. Es beginnt mit dem Morgen – ráno. Ein weiteres, weniger häufiges Wort für Morgen ist – jitro. Morgens stehe ich auf und frühstücke – Ráno vstávám a snídám.
Der Vormittag – dopoledne liegt zwischen dem Morgen und dem Mittag. Seine Dauer ist nicht genau bestimmt. Die Kinder sind am Vormittag in der Schule – Děti jsou dopoledne ve škole.
Wie schon der Name verrät, tritt der Mittag – poledne in der Mitte des Tages ein – půl dne. Also um 12 Uhr, wenn die Sonne am höchsten steht. Um Mittag esse ich zu Mittag – V poledne obědvám. In der Mittagszeit – v poledne machen manche Geschäfte zu, sie haben eine Mittagspause – polední přestávka.
Der Nachmittag – odpoledne ist ungefähr der Zeitraum zwischen 14 Uhr und 18 Uhr. Zwischen dem Nachmittag und dem Abend gibt es noch den frühen Abend – podvečer. Vorsicht aber: Ihn sollte man nicht verwechseln mit dem Vorabend – předvečer, also jenem Abend, der einem besonderen Ereignis vorausgeht.
Wenn sich der Tag zu Ende neigt, kommt der Abend – večer. Am Abend gehe ich ins Bett – Večer si jdu lehnout. Und danach breitet sich die die dunkle Nacht – noc aus. In der Nach schlafen wir – V noci spíme. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
