Tschechisch gesagt: Elch Emil
„Elch Emil“ wurde zum österreichischen Wort des Jahres 2025 gewählt. Um dieses Tier, das aktuell im Böhmerwald zu Hause ist, geht es auch in unserem heutigen Tschechisch-Kurs.
„Elch Emil“ hat mit seiner Wanderung durch mehrere Länder Mitteleuropas ab dem Frühsommer für Aufsehen gesorgt. In Österreich ist er nun sogar zum Wort des Jahres 2025 geworden. Auf Tschechisch wird er bezeichnet als – los Emil. Der Name bezieht sich auf den tschechischen Langstreckenläufer und vierfachen Olympiasieger, Emil Zátopek. Der Elch wurde im Sommer nach dem Sportler benannt, als er in Zátopeks Heimatregion im Osten Tschechiens unterwegs war.
Die tschechische Bezeichnung des Tiers – los ist aller Wahrscheinlichkeit nach indoeuropäischen Ursprungs. Der Wortstamm elk- ist darin verborgen, genauso wie in dem deutschen Begriff Elch, aber auch in den tschechischen Bezeichnungen für einen Hirsch – jelen und eine Hirschkuh – laň.
Im Tschechischen gibt es zudem noch eine zweite Bedeutung des Wortes – los, die mit dem Tier nichts zu tun hat. Sie entspricht ganz genau dem Los, das Wort wurde nämlich aus dem Deutschen übernommen.
Zurück aber zu dem Elch – los. Dieser große Hirsch wurde schon im Mittelalter in den böhmischen Ländern ausgerottet. Die Namen einiger Siedlungen deuten jedoch darauf hin, dass er hier einst häufiger vorkam: So gibt es etwa Losenice, Losiny oder aber Losín. In der letzten Zeit haben sich einige Elche auch wieder in Tschechien angesiedelt.
Die männlichen Tiere zeichnen sich durch ein breites Geweih aus, bezeichnet als Schaufel – lopata. Eben dieses Merkmal dient als ein memotechnisches Hilfsmittel, um den Elch von einem Rentier zu unterscheiden. Man muss sich einfach LO-LO merken, also – los und – lopata, um den Elch – los nicht mit einem Rentier – sob zu verwechseln. Das tschechische Wort – sob hat eine völlig unklare Etymologie und ist mit dem Namen für dieses Tier aus keiner anderen Sprache außer dem Slowakischen verwandt, wohin es aus dem Tschechischen entlehnt wurde. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
