Tschechisch gesagt: Es ist eines alten Hausschuhs wert
Im Tschechischen gibt es viele Begriffe für Hausschuhe. Einen Überblick dazu bieten wir in unserem heutigen Sprachkurs.
Wenn man in Tschechien nach Hause kommt, ist es üblich, hinter der Eingangstür die Straßenschuhe auszuziehen – zout und Hausschuhe anzuziehen – nazout beziehungsweise obout. Man wechselt also die Schuhe – přezout se. Die Hausschuhe – domácí obuv heißen daher auch – přezůvky.
Ein typisches Hausschuhmodell sind die Pantoffeln – pantofle. Dabei handelt es sich um eine Fußbekleidung ohne Fersenteil. Der tschechische Begriff wurde aus dem Deutschen übernommen, wohin er aber aus dem Italienischen kam. Von den Pantoffeln unterscheiden sich – bačkory. Dieser Typ warmer und bequemer Hausschuh wird aus Stoff gefertigt, hat auch einen Fersenteil und reicht manchmal bis zum Knöchel. Das Wort stammt aus dem ungarischen bocskor und wurde Anfang des 19. Jahrhunderts ins Tschechische eingeführt. Weitere Begriffe für die leichte Hausbekleidung sind papuče und trepky. Im erstgenannten lassen sich die deutschen Wörter Pampusche beziehungsweise Babusche erahnen. Hinter trepka steht wiederum das mittelniederdeutsche trippe, das mit dem heutigen trippeln – cupitat verwandt ist.
Wenn man sagt, ein Mann stehe unter dem Pantoffel – být pod pantoflem, heißt es, dass er zu Hause nichts zu sagen hat und dort die Frau die Hosen anhat. Er ist ein sogenannter – podpantoflák. Als – bačkora wird wiederum ein schwacher beziehungsweise ängstlicher Mensch bezeichnet. Auf die Frage „Wie geht’s“ kann man – falls man sich schlecht fühlt – Folgendes antworten: Es ist eines alten Hausschuhs wert – stojí to za starou bačkoru. Und wenn es von jemandem heißt, er habe die Hausschuhe angezogen – natáhnout bačkory beziehungsweise mit den Hausschuhen geklappert – zaklepat bačkorama, ist dieser gestorben. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
