Tschechisch gesagt: Frage
In unserem Sprachkurs werden diesmal viele Fragen gestellt.
In der Kommunikation der Menschen bilden sie ein Paar: die Frage – otázka und die Antwort – odpověď. Will man etwas erfahren, kann man selbst recherchieren und es irgendwo heraussuchen. Oder kann man jemanden fragen – zeptat se. Wenn man wiederholt fragt, heißt es auf Tschechisch – ptát se. Oder aber, etwas veraltet, auch – tázat se. Im Deutschen fragt man „nach“ etwas, im Tschechischen allerdings „auf“ etwas – zeptat se „na“ něco. Wie zum Beispiel: nach dem Weg fragen – zeptat se se na cestu. Oder aber: Ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt. – Zeptal jsem se ho na jeho názor. Wenn man im Tschechischen wirklich „nach“ etwas oder „nach“ jemandem fragt, bedeutet dies, etwas oder jemanden zu suchen: Hat jemand nach mir gefragt? – Ptal se po mně někdo?
Der Sprechakt, mit dem man fragt, ist in der Regel ein Fragesatz – věta tázací. Er endet immer auf ein Fragezeichen – otazník.
Im Deutschen wird eine Frage – otázka beziehungsweise – dotaz gestellt, im Tschechischen wird sie gelegt – položit otázku. Wenn man keine Antwort erwartet, handelt es sich um eine rhetorische Frage – řečnická otázka. Der Begriff „Frage“ steht manchmal, etwa in der Politik, auch als Schlagwort für ein komplexes Problem; wie etwa die Wohnungsfrage – otázka bydlení. Man muss sich dann mit einer solchen Frage befassen – řešit otázku. Und wenn eine Lösung gefunden wird, heißt es – vyřešit otázku. Die Frage kann auch Zweifel ausdrücken: Die Frage lautet, ob er es schafft – Je otázka, jestli to dokáže. Die Überzeugung, dass etwas später doch geschieht, wird ausgedrückt als: Das ist nur eine Frage der Zeit – Je to jen otázka času. Die Antworten auf die Fragen von heute bringen wir in der nächsten Folge unseres Tschechisch-Kurses. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
