Tschechisch gesagt: Gartenstraße und Masaryk-Platz
Welche Namen tragen Straßen und Plätze in Tschechiens Städten? Eine Frage nicht nur für Sprachwissenschaftler, sondern auch für Statistiker.
Es wäre recht schwer, sich in einer Stadt auszukennen, wären die Straßen – ulice nicht benannt. Straßennamen haben oftmals einen Bezug zu ihrer unmittelbaren Umgebung oder auch zu berühmten Persönlichkeiten. Übrigens werden die Straßen innerhalb einer Stadt oder Gemeinde – ulice im Tschechischen anders bezeichnet, als diejenigen, die von einem Ort zum anderen führen – silnice. Aber welche Straßennamen kommen am häufigsten vor? Schauen wir uns die Angaben des tschechischen Statistikamtes an.
In Deutschland ist die Hauptstraße der üblichste Straßenname, gefolgt von Schulstraße und Gartenstraße. Und eben diese deutsche Nummer drei führt die Rangliste in Tschechien an. Die Gartenstraße – Zahradní gibt es in 705 Städten und Gemeinden des Landes. In 618 Gemeinden findet man eine Kurze Straße – Krátká und in 520 Ortschaften die Bahnhofstraße – Nádražní. Würde man aber auch weitere Straßennamen einbeziehen, die sich auf einen Bahnhof beziehen, wie etwa Zum Bahnhof – K Nádraží, Über dem Bahnhof – Nad Nádražím oder Beim Bahnhof – U Nádraží, würde man auf 697 Nennungen kommen. Die Bahnhöfe machen den Gärten also starke Konkurrenz.
In der Top 10 gibt es auch drei Straßennamen, die auf berühmte Persönlichkeiten verweisen. Der Theologe, Philosoph und Pädagoge Johann Amos Comenius ist vertreten mit 407 Komenský-Straßen – Komenského. An den Kirchenreformator Jan Hus wird erinnert mit 361 Straßen namens – Husova. Dem Autor historischer Romane Alois Jirásek hat man 353 Jirásek-Straßen – Jiráskova gewidmet.
Unter den Plätzen hierzulande überwiegen diejenigen, die nach dem ersten Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik, Tomáš Garrigue Masaryk, benannt wurden. Wir zählen insgesamt 146 davon. Sie heißen Masarykovo náměstí beziehungsweise náměstí Tomáše Garrigua Masaryka. Dicht dahinter folgt der Friedensplatz – náměstí Míru oder Mírové náměstí. Den Platz drei belegt mit großem Abstand der Freiheitsplatz – náměstí Svobody. Interessant ist allerdings auch der Platz vier: In 86 Städten hierzulande gibt es einfach nur einen Platz – Náměstí, ohne eine weitere Ergänzung. Und danach melden sich schon wieder Komenský und Hus zu Wort. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
