Tschechisch gesagt: Maul- und Klauenseuche
Die Maul- und Klauenseuche lässt die Landwirte in Tschechien derzeit zittern. Wir wollen die Erkrankung nun aus sprachlicher Sicht näher betrachten.
Die Maul- und Klauenseuche – slintavka a kulhavka: Interessant sind die unterschiedlichen Wege, wie die Erkrankung im Deutschen und im Tschechischen ihren Namen bekam. In der deutschen Bezeichnung Maul- und Klauenseuche wird hervorgehoben, welche Körperteile des erkrankten Tieres betroffen sind. Nämlich das Maul – huba und die Klaue – pazneht. Aus dem tschechischen Begriff – slintavka a kulhavka gehen hingegen die Symptome – příznaky hervor, die das Tier aufweist. Denn es speichelt – slintat und hinkt – kulhat.
Die Maul- und Klauenseuche ist eine hochansteckende Viruserkrankung – virové onemocnění, die vor allem Rinder – skot und Schweine – prasata befällt. Aber auch andere Paarhufer – sudokopytníci und weitere Tiere können sich anstecken – nakazit se. Jeden Tag werden nun in Tschechien neue Maßnahmen – opatření verhängt, die verhindern sollen, dass die Erkrankung ins Land eingeschleppt wird – zavléct. Denn im Nachbarland Slowakei sowie in Ungarn wurde ihr Vorkommen– výskyt schon in mehreren Fällen bestätigt. Dementsprechend wurde die Einfuhr von Tieren – zvířata, aber auch von Tierprodukten – živočišné produkty, Futtermittel – krmivo und Einstreu – stelivo aus den betroffenen Ländern verboten. Die Einfahrt der Lkw aus der Slowakei ist auf fünf Grenzübergänge eingeschränkt, wo die Fahrzeuge kontrolliert – kontrolovat und desinfiziert – dezinfikovat werden. Allerdings rufen die Züchter – chovatelé hierzulande aus Angst vor der Verbreitung der Seuche – šíření nákazy nach noch strengeren Regelungen. Denn sollte ein Ausbruch in Tschechien bestätigt werden – potvrdit ohnisko nákazy, müssten alle empfänglichen Tiere in der betroffenen Zucht – chov gekeult werden – utratit. Und strenge Einschränkungen würden auch in Schutzzonen – ochranná pásma um den Ausbruchsort gelten.
Im 19. Jahrhundert war die Maul- und Klauenseuche auch unter dem Namen pajed a paznehtice bekannt. Damals war sie hierzulande, aber auch in anderen Ländern, weit verbreitet und wurde unterschätzt. Denn die angesteckten Tiere sterben meistens nicht an den Folgen der Erkrankung, sondern sie verlieren an Gewicht – ztrácet na váze, werden schwach – zeslábnout und geben weniger Milch – dojit. Die Seuche trat in der Tschechoslowakei vereinzelt bis in die 1970er Jahre auf. Den bisher letzten Fall gab es hierzulande 1975. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
