Tschechisch gesagt: Wie viel kostet das?
In der Zeit steigender Inflationsraten kommt diese Frage häufiger: Wie viel kostet das? Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Will man etwas kaufen, spielt der Preis – cena eine wichtige Rolle. Man fragt also: Wie viel kostet das? – Kolik to stojí? Wortwörtlich bedeutet der tschechische Satz eigentlich: Wieviel steht das? Mit dieser Frage will man erfahren, wieviel Geld – peníze man für etwas zahlen muss – zaplatit.
Man freut sich, wenn der Preis niedrig ist – nízká cena. Die Ware ist billig – levný beziehungsweise laciný. Weniger begeistert ist man im Falle eines hohen Preises – vysoká cena, also wenn die gewünschte Sache teuer ist – drahý. Das ist zu teuer – to je moc drahé, denkt man sich oft. Manchmal entspricht der hohe Preis tatsächlich dem Wert, manchmal ist die Ware oder die Dienstleistung auch überteuert – předražený.
Die Preise sind nicht stabil. Sie entwickeln sich. Ab und zu gehen sie zurück – ceny klesají, oft steigen sie – ceny stoupají beziehungsweise wachsen an – ceny rostou. In dem Fall spricht man von der Verteuerung – zdražování. Man sucht dann gerne nach einer Werbeaktion – akce oder Rabattaktion – sleva, bei der der Preis reduziert ist – zlevnit. Solche Verbilligungen gibt es besonders im saisonalen Schlussverkauf – sezónní výprodej, zum Beispiel jetzt am Ende des Winters, bei Lebensmitteln aber auch ganzjährig immer wieder. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
