Tschechisch gesagt: Zum Internationalen Tag der Gartenzwerge
Haben Sie gewusst, dass der 21. Juni der Internationale Tag der Gartenzwerge ist? Über die kleinen Helfer dreht sich der heutige Sprachkurs.
Ein Zwerg – trpaslík ist ein Wesen in Menschengestalt, das meistens einen Bart – plnovous und eine rote Spitzmütze – špičatá čepice trägt. Sein wichtigstes Merkmal ist, dass er kleinwüchsig – malý ist. Dies spiegelt die tschechische Bezeichnung – trpaslík wider. Im ursprünglichen slawischen Begriff kommen nämlich zwei Wortstämme vor, die die Zahl drei – tři und Faust – pěst bezeichnen. Eigentlich handelt es sich also um ein Wesen, das drei Fäuste hoch ist. Eine Alternative sind drei Spannen – tři pídě. Darauf deutet auch eine verwandte Bezeichnung für das Männlein – pidimužík hin. Eine häufige Variante ist zudem – skřítek. Das deutsche Wort Bergmännchen lässt sich zudem vom tschechischen – permoník ablesen, einem Zwerg, der die Bergleute schützt.
Den Zwergen begegnen wir in Mythen – mýty, Sagen – pověsti und Märchen – pohádky. Das berüchtigtste Beispiel sind die sieben Zwerge an der Seite von Schneewittchen. Die Geschichte der Gebrüder Grimm ist im Tschechischen bekannt als Sněhurka a sedm trpaslíků. Eine neuzeitliche Variante des Motivs findet sich in der Figur der Schlümpfe – šmoulové.
Ein spezifische Art Zwerg ist der Gartenzwerg – zahradní trpaslík, eine Figur, die viele Gärten schmückt. Heute werden sie meistens aus Gips – sádra oder Kunststoff – umělá hmota hergestellt. Gartenzwerge werden oft als Zeichen der Geschmacklosigkeit – nevkus und Beispiel für Kitsch – kýč angesehen.
Und der Internationale Tag der Gartenzwerge – Mezinárodní den zahradních trpaslíků? Dieser wird seit 2002 begangen und soll Toleranz gegenüber eigenständigen Elementen in der Gartenarchitektur schaffen. Dies geht auf die 1996 in Frankreich zum Spaß gegründete „Front zur Befreiung der Gartenzwerge“ zurück. Ihre Anhänger „befreiten“, also stahlen Zwerge aus Gärten und setzten sie im Freiland aus, was ihrer Meinung nach deren natürlicher Lebensraum sei. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
