"Wohin gehen wir heute Abend?"
Kam pujdeme dneska večer? Wohin gehen wir heute Abend? Diese Frage - kam pujdeme dneska večer? - wollen wir heute beantworten. Sollten Sie in Prag oder einer anderen grossen Stadt zu Besuch sein, gibt es viele Möglichkeiten:
Kam půjdeme dneska večer? Wohin gehen wir heute Abend? Diese Frage - kam půjdeme dneska večer? - wollen wir heute beantworten. Sollten Sie in Prag oder einer anderen grossen Stadt zu Besuch sein, gibt es viele Möglichkeiten: Divadlo, kino, hospoda, disko, hudební klub - Theater, Kino, Kneipe, Disko, Musikclub. Beginnen wir mit dem divadlo - Theater. Das tschechische Wort leitet sich von dívat se - schauen - dívat se ab. Auch wenn Sie kein Tschechisch verstehen, können Sie ein solches besuchen, denn es gibt hier auch opery - Opern - opery und balet - Balett - balet zu sehen. Besonders beliebt sind derzeit in Tschechien muzikály - Musicals - muzikály, in denen allseits bekannte Popstars auftreten.
Wer dazu keine Lust hat, der kann ins kino - Kino gehen. Inzwischen gibt es in allen grösseren tschechischen Städten so genannte multiplexy - Multiplex- Kinos- multiplexy, in denen vor allem amerikanische Filme laufen. Fast alle ausländischen Filme sind hierzulande übrigens s titulky - mit Untertiteln - s titulky zu sehen. Nur wenige ausländische Filme sind dabované - synchronisiert - dabované. Das Wort dabing wurde aus dem Englischen übernommen. Sollten Ihre Englisch-Kenntnisse also gut genug sein, scheuen Sie sich nicht, in Tschechien ins Kino zu gehen, um die Hollywoodstars mal in Originalsprache zu sehen und zu hören.
Wer Lust hat, kann abends in ein koncert - Konzert - koncert gehen, sei es in ein koncert klasické hudby - ein klassisches Konzert, oder ein koncert in einem Club - Klub. Berühmt sind vor allem die Prager Jazzclubs, in denen schon der amerikanische Präsident Clinton auftrat. Es gibt auch zahlreiche rockové kluby Rockclubs und andere Musikclubs hudební kluby, in denen koncerty - Konzerte stattfinden. Wer nur tanzen will, der kann sich in einer diskotéka - Diskothek - diskotéka vergnügen. Und wer einfach nur Lust hat, ein Bier zu trinken, der kann dieses in einer hospoda - Kneipe - hospoda tun. Hezkou zábavu - Viel Vergnügen wünschen Markéta Maurová und Katrin Bock.
