Zu Besuch in Tschechien
Die Sommerferien beginnen, vielleicht hat der eine oder die andere von Ihnen vor, den diesjährigen dovolená - Urlaub - dovolená in der Česká Republika - Tschechischen Republik - Česká Republika zu verbringen. Deshalb wollen wir Ihnen im heutigen Sprachkurs ein paar der wichtigsten Wörter für die erste Verständigung vorstellen.
Die Sommerferien beginnen, vielleicht hat der eine oder die andere von Ihnen vor, den diesjährigen dovolená - Urlaub - dovolená in der Česká Republika - Tschechischen Republik - Česká Republika zu verbringen. Deshalb wollen wir Ihnen im heutigen Sprachkurs ein paar der wichtigsten Wörter für die erste Verständigung vorstellen.
Also: dobrý den heisst guten Tag - dobrý den. So grüsst man zum Beispiel, wenn man ein Geschäft oder Restaurant betritt. Wollen Sie in einem restaurace - Restaurant - restaurace etwas essen, so fragen Sie am Bestem nach dem jídelní lístek - der Speisekarte - jídelní lístek. Auch wenn diese nicht in Deutsch sein sollte, erhalten Sie wenigstens einen Überblick über die Preise. Um höflich nach dem jídelní lístek - der Speisekarte zu fragen, setzen Sie ein prosím - bitte - prosím dahinter, also: jídelní lístek, prosím. Die Speisekarte, bitte. Děkuji heisst danke - děkuji. Sowohl prosím als auch děkuji sind übrigens die erste Person singular des entsprechenden Verbes prosit - bitten bzw. děkovat - danken. Wörtlich übersetzt heisst prosím also "ich bitte" und děkuji "ich danke". Wollen Sie bezahlen, so sagen Sie dem Kellner: platit prosím - zahlen, bitte - platit prosím. Verlassen Sie ein Restaurant oder Geschäft so sagen Sie na shledanou - auf Wiedersehen - na shledanou.
Praktisch für das Einkaufen in Geschäften ohne Selbstbedienung ist das kurze tschechische Wort to. Das bedeutet "das" - to. Sie können also auf einen Gegenstand zeigen und höflich sagen: to, prosím - das, bitte. Wollen Sie fragen, wie teuer etwas ist, so lautet dies: kolik to stojí? - wieviel kostet das? - kolik to stojí?
Ja, und sollten Sie in einer überfüllten Metro oder Strassenbahn aus Versehen jemanden anrempeln, so können Sie sich mit einem pardon - Verzeihung - pardon entschuldigen. Das wären wohl die wichtigsten Wörter. Na slyšenou - auf Wiederhören sagen Markéta Maurová und Katrin Bock.
