Willkommen bei Tschechische gesagt. Der Skandal bei Volkswagen um manipulierte Abgaswerte ist auch in Tschechien ein Thema. Welche Wörter und Ausdrücke genutzt werden, wenn man hierzulande darüber schreibt und spricht, das erfahren Sie in dieser Folge unseres Sprachkurses.
Station der technischen Kontrolle - stanice technické kontroly (Foto: Romanzazvorka, Wikimedia CC BY-SA 3.0)
Der Autoverkehr – automobilová doprava sorgt für Luftverschmutzung – znečišťování ovzduší. Das ist allgemein bekannt. Bei der Verbrennung – spalování von Kraftstoff – pohonná hmota im Motor – motor entstehen Abgase – výfukové plyny. Abgase nennt man auch Emissionen – emise. Dazu gehören unter anderem Kohlenstoffmonoxid – oxid uhelnatý, Feinstaubpartikel – lehký polétavý prach, Asche – popílek sowie Schwefeloxide – oxidy síry und Stickstoffoxide – oxidy dusíku.
Eine wichtige Voraussetzung, um ein Auto fahren zu können, ist eine grüne Emissionsmarke – emisní známka. Der Fahrer bekommt sie in seine Fahrzeugpapiere eingeklebt, falls er die Abgas-Messung – měření emisí erfolgreich passiert hat. Diese Messung wird ebenso wie die technische Kontrolle des Fahrzeugs – technická kontrola in den dazu zuständigen STK-Stellen durchgeführt, in den Stationen der technischen Kontrolle – stanice technické kontroly.
Motor - motor (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Die Schadstoffe – škodliviny im Abgas dürfen die zulässigen Grenzwerte – emisní limity nicht überschreiten. Und gerade darum handelt es sich bei dem Skandal. Volkswagen hat eine illegale Software – ilegální software eingebaut, mit der bei Messungen der Abgasausstoß reduziert wird. Es betrifft die Diesel-Modelle – dieselové modely, also Fahrzeuge, in deren Motor – motor Diesel – nafta beziehungsweise diesel als Kraftstoff genutzt wird. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
