Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Amtseinführung des 44. US-Präsidenten Barack Obama am Dienstag haben Millionen Menschen in der ganzen Welt mit Interesse verfolgt. Das trifft auch auf die Tschechen zu. Wir haben dazu ein paar Schlüsselwörter und Ausdrücke zusammengestellt.
Weißes Haus / Bílý dům (Foto: ČTK)
Barack Obama ist Präsident - „Barack Obama prezidentem“. So hieß es in den Überschriften tschechischer Zeitungen. Dass man ins Amt eingeführt wird drückt man im Tschechischen mit uvést do úřadu aus, für das Substantiv „Amtseinführung“ nutzt man aber eher das lateinische Wort. In Washington fand also die feierliche Inauguration – slavnostní inaugurace statt.
Barack Obama mit seiner Frau Michelle (Foto: ČTK)
Was aber geschah dabei alles? Nach einem Umzug – průvod vom Weißen Haus – Bílý dům zum Kapitol spielte sich der wichtigste Akt vor dem Gebäude des Kongresses ab: Der Präsident leistete dort den Eid – složil přísahu und das vorgeschriebene Präsidentschaftsgelübde – prezidentský slib. Das neue Staatsoberhaupt nahm aber auch seine erste Truppenparade ab – vykonal vojenskou přehlídku und trug eine Rede vor – pronesl projev beziehungsweise přednésl projev. Ein Gebet – modlitba sowie die Staatshymne – státní hymna durften bei der Zeremonie natürlich auch nicht fehlen. Und abgerundet wurde alles mit einem feierlichen Mittagessen – slavnostní oběd sowie mehreren Bällen – plesy beziehungsweise bály.
Und das war´s für heute. Wir freuen uns auf ein Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
