Tschechisch gesagt: Vergissmeinnicht!

Das Vergessen ist der Verlust von Erinnerung. Wir sind fast jeden Tag damit konfrontiert, etwas vergessen zu haben. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.

Quelle: Elisa,  Pixabay,  Pixabay License

Zapomenout und zapamatovat si. Diese beiden Verben klingen ähnlich, bezeichnen aber das direkte Gegenteil. Nämlich vergessen – zapomenout und hingegen im Gedächtnis behalten – zapamatovat si. Wenn man wiederholt etwas vergisst, heißt es im Tschechischen zapomínat. Ein Mensch, der oft vergisst, ist vergesslich – zapomnětlivý.

Man vergisst viele Sachen, wenn man alt ist. Denn im Alter lässt die Leistung des Gedächtnisses nach – paměť slábne. Man leidet öfters an Gedächtnisstörungen – poruchy paměti, an Gedächtnislücken – výpadky paměti beziehungsweise am Gedächtnisverlust – ztráta paměti.

Das habe ich beinahe vergessen – málem jsem na to zapomněl, stellt man fest, wenn man sich gerade noch daran erinnert hat, etwas zu tun. Hat es nicht geklappt, entschuldigt man sich und sagt: Ich habe das ganz vergessen – úplně jsem na to zapomněl. Vergiss nicht – nezapomeň, mahnt man ab und zu einen nahe stehenden Menschen. Keine Angst, ich vergesse es nicht! – Žádný strach, já na to nezapomenu!, lautet die erwünschte Antwort. Wenn etwas oder jemand vergessen wird, gerät es oder er in Vergessenheit – upadnout v zapomnění.

Und umgangssprachlich bezeichnet Vergessen, dass man mit etwas nicht rechnen soll. Also schlag dir das aus dem Kopf, vergiss es – na to zapomeň!

Sie kennen sicher das blaue Blümchen namens Vergissmeinnicht. Im Tschechischen heißt es – pomněnka. Auf Wiederhören! Na slyšenou!

Foto: Julita,  Pixabay,  Pixabay License
schlüsselwörter:
abspielen

Verbunden