Tschechisch gesagt: Ich werde dir einheizen!
In der vergangenen Ausgabe unseres Sprachkurses ging es um das Verb zatopit, also überschwemmen. Die Flutkatastrophe, die Tschechien im September getroffen hat, war dazu der Anlass. Heute knüpfen wir daran an.
Das Verb – zatopit hat nämlich eine zweite Bedeutung, die nichts zu tun hat mit Wasser, sondern mit Wärme – teplo. Es bedeutet nämlich auch einheizen. Dementsprechend wird heizen übersetzt als – topit. Nachdem der Herbst eingetreten ist, ist diese Bedeutung nun höchst aktuell. Denn die Heizperiode – topná sezóna hat begonnen, und die Heizwerke – teplárna liefern Wärme – teplo in die Haushalte.
Vom letzten Mal ist Ihnen vielleicht noch im Gedächtnis: Ein Zimmer unter Wasser ist vytopený. Genauso kann dies aber bedeuten, dass es dort angenehm warm ist, dass das Zimmer geheizt ist – vytopený pokoj. So lässt sich etwa sagen: Wir müssen unser Haus, das überflutet wurde, nun beheizen, um es zu trocknen – dům, který vytopila povodeň, musíme vytopit, aby vyschl. Fehlen noch ein paar Grad zur idealen Raumtemperatur, muss man nachheizen – přitopit. Man sollte aber aufpassen, dabei nicht zu viel Energie zu verbrauchen, also – protopit.
Beziehungsweise nicht zu viel Heizmaterial – topivo oder otop zu verbrennen – ztopit. In der Umgangssprache kann aber auch etwa Geld in Verbindung mit dem Verb – ztopit stehen, dann heißt das nämlich stehlen – ukrást, also ztopit peníze. Bei diesem Ausdruck schwankt die tschechische Rechtschreibung, so dass auch die Form mit s – stopit bekannt ist.
Zurück nun zu – zatopit, womit wir angefangen haben. Das Verb hat auch eine übertragene Bedeutung, und zwar jemandem etwas schwer machen. Warte mal, ich werde es dir schwer machen, heißt also: Ich werde dir einheizen – počkej, já ti zatopím. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
