Tschechisch gesagt: Bilder, Zeichen, Buchstaben
Will man die gesprochene Sprache aufzeichnen, braucht man ein Schriftsystem. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Das System von Zeichen, das verwendet wird, wenn man schreibt – psát, heißt die Schrift – písmo. In den Buchstabenschriften wird den einzelnen Lauten jeweils ein Buchstabe – písmeno zugeordnet. Alle Buchstaben einer Sprache in einer festgelegten Reihenfolge bezeichnet man als Alphabet – abeceda. Unsere beiden Sprachen, Deutsch und Tschechisch, nutzen die lateinische Schrift – latinská abeceda oder latinka. Das griechische Alphabet – řecká abeceda ist jenes System, in dem die griechische Sprache seit dem 9. Jahrhundert vor Christus geschrieben wird. Auch in anderen Sprachen finden seine Zeichen heute Verwendung, und zwar in der Mathematik, etwa bei der Winkelbezeichnung. Auf der Basis des griechischen Alphabets erdachte Kyrill von Saloniki im 9. Jahrhundert eine neue Schrift für slawische Sprachen, die sogenannte glagolitische Schrift – hlaholice. Manche ostslawische und weitere Sprachen verwenden heute die sogenannte kyrillische Schrift – azbuka. Der Name weist zwar auf den heiligen Kyrill hin, eigentlich entstand die Schrift aber unabhängig von ihm, ebenso auf Grundlage der griechischen Buchstaben.
Um die Buchstaben korrekt zu Wörtern zu verknüpfen und damit die Sprache schriftlich darzustellen, muss man den orthographischen Regeln – pravopisná pravidla folgen. Die Orthographie – pravopis zu erlernen, ist eine der Hauptaufgaben der Schüler im Sprachunterricht.
Es gibt aber auch Schriften, die gar nicht auf Buchstaben basieren. Die alten Zivilisationen nutzten unterschiedliche Zeichensysteme, deren Entzifferung – rozluštění zur Erforschung dieser Kulturen maßgeblich beigetragen hat. Das sind unter anderem die Bilderschrift – obrázkové písmo, die Hieroglyphenschrift – hieroglyfické písmo, die Keilschrift – klínové písmo oder die Runen – runy. In den Sprachen Ostasiens wie etwa Japanisch oder Chinesisch werden bis heute spezielle Zeichen – znaky für Silben und Wörter genutzt. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
