Tschechisch gesagt: Wellness heißt wellness
Eine Runde im Pool, ein Spaziergang im Wald und am Abend etwa eine Massage. So stellt man sich gerne einen Urlaub vor. Zu Wellness und Wohlbefinden nun ein Paar tschechische Vokabeln.
Für Wellness gibt es kein tschechisches Wort, man spricht einfach von der – wellness. Der Anglizismus ist ein weit gefasster Begriff. Ursprünglich steht er für ein ganzheitliches Gesundheitskonzept, wobei ein Weg zur Harmonie von Geist – duch, Seele – duše und Körper – tělo gesucht wird, damit man sich wohl fühlt – cítit se dobře. In der Alltagssprache werden unter Wellness vor allem passive Wohlfühlangebote verstanden, die für Entspannung – uvolnění beziehungsweise relaxace sorgen. Ein Aufenthalt in einem Wellness-Hotel ist eine immer beliebtere Weise, den Urlaub zu verbringen.
Die Körperpflege – péče o tělo bringt physische Regeneration und im Endeffekt auch allgemeines Wohlbefinden – pohoda. Im Angebot der Wellness-Zentren steht oft ein Bad – koupel mit einem Badezusatz – přísada do koupele. Noch angenehmer ist die Behandlung, wenn man sich in einen Whirlpool – vířivka legt, also eine Badewanne – vana, in der Düsen das Wasser aufwirbeln – vířit. Zur Entspannung führen Meditation – meditace und Yoga – jóga, aber auch der Besuch der Sauna – sauna und eine Massage – masáž. Zudem können kosmetische Behandlungen – kosmetická péče zum Wohlfühlen beitragen. Und zu Methoden und Anwendungen, die das körperliche, geistige oder seelische Wohlbefinden steigern, gehören ebenso eine gesunde Ernährung – zdravá výživa und regelmäßige Bewegung – pohyb. Lassen Sie nun Ihre Seele baumeln – uvolněte se, und auf Wiederhören! Na slyšenou!
