„Dabeisein ist alles“

Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Den Auftakt zu den Olympischen Spielen bildet eine Eröffnungsfeier – slavnostní zahájení. Vertreter des Internationalen Olympischen Komitees – Mezinárodní olympijský výbor, Offizielle – funkcionáři sowie die Athleten – sportovci nehmen daran teil. Ein besonders erfolgreicher Sportler des Nationalteams ist bei der Zeremonie – ceremoniál der Flaggenträger – vlajkonoš seines Landes.

Das olympische Feuer entzünden - zapálit olympijský oheň

Bei der Zeremonie wird die olympische Hymne – olympijská hymna gespielt und die olympische Flagge mit den fünf olympischen Ringen – olympijské kruhy gehisst – vztyčit olympijskou vlajku. Des Weiteren wird das olympische Feuer entzündet – zapálit olympijský oheň. Das Feuer wurde in einem Fackellauf – běh s pochodní aus dem griechischen Olympia in die ausrichtende Stadt gebracht.

Außerdem legen die Athleten und Schiedsrichter den olympischen Eid ab – složit olympijský slib. Sie versprechen darin, die gültigen Regeln zu respektieren – řídit se pravidly, einen Sport ohne Doping und ohne Drogen zu treiben – sport bez dopingu a drog, sowie teilzunehmen für den Ruhm des Sports – pro slávu sportu und die Ehre ihrer Mannschaften – pro čest družstev.

„Schneller, höher, stärker“ - „rychleji, výše, silněji“

Und dann gehen die Rennen und Wettkämpfe bereits los: unter dem Motto „Schneller, höher, stärker“ – „rychleji, výše, silněji“ und unter dem Credo „Dabeisein ist alles“ – „není důležité zvítězit, ale zúčastnit se“. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!