Durst, Trinken, Getränke

Eines ist für unsere Gesundheit in diesen heißen Tagen besonders wichtig, und zwar pít - zu trinken. Man sollte mindestens zwei Liter Flüssigkeit - 2 litry tekutiny täglich austrinken - vypít, besser aber noch mehr. Das ist kein Problem, denn die Hitze verursacht Durst - žízeň. Wenn ich Durst verspüre, mám žízeň, will ich zumindest ein bisschen trinken - napít se. Wenn der Durst unerträglich ist, dann sage ich: mám žízeň jako trám - wortwörtlich: ich habe Durst wie einen Balken. In diesem Fall muss man sich ein Getränk - nápoj besorgen. Der eine ist mit Trinkwasser - pitná voda zufrieden, das aus der Wasserleitung kommt. Der andere kauft sich lieber etwas in einem Laden bzw. besucht eine Kneipe. Was möchten Sie trinken? Co si dáte k pití? Lautet die erste Frage des Kellners, nachdem Sie Platz genommen haben. Wenn jemand nicht etwas "zum Trinken" - něco k pití, sondern etwas "auf Trinken" něco na pití sagt, dann erkennen Sie gleich, dass er aus Mähren kommt.

Entweder wissen Sie sofort, was Sie trinken werden, oder Sie bestellen die Getränkekarte - nápojový lístek. Darin finden Sie alkoholfreie Getränke - nealkoholické nápoje, kurz nealko, heiße Getränke - teplé nápoje, weiter Bier - pivo, Wein - víno und andere alkoholische Getränke.

Alle Getränke können getrunken werden. Wenn man aber von jemandem sagt - er trinkt - pije, dann bedeutet dies ähnlich wie im Deutschen, er ist ein Alkoholiker. Der Trinker - pijan betrinkt sich häufig - opít se, manchmal kann er sogar upít se, d.h. sich zu Tode trinken. Das ist aber schon ein Extremfall. Nachdem Sie in der Kneipe ein Getränk bestellt haben, können Sie mit den Gläsern anstoßen und sich zutrinken - připít si. Zum Wohl! Na zdraví!