Haben Sie zumindest einen kleinen Garten? Im Tschechischen heißt dieser
zahrada. Wenn ja, dann wissen Sie gut, wie viel Arbeit mit einem zahrada verbunden ist. Was alles gehört zur Gartenarbeit? Ein kleines Gedicht hilft uns, sich das zu merken:
man muss ein Beet rýt, danach Samen sít, später Unkraut plít,
d.h. ein Beet umgraben -
rýt, Samen säen -
sítsemena und Unkraut jäten -
plít plevel. Wenn der Regen es nicht schafft, muss man natürlich auch regelmäßig gießen -
zalévat. Und dazu noch hacken -
okopávat und düngen -
hnojit. Danach übernimmt die Natur die Regie. Die Pflanzen -
rostliny, Blumen -
květiny, Obst -
ovoce und Gemüse -
zelenina werden
růst, kvést und
zrát - d.h. wachsen, blühen und reifen. Wenn die Früchte -
plody reif sind, ist wieder der Gärtner dran, und zwar mit der Ernte -
sklizeň. Alles, was im Garten wächst kann man ernten -
sklízet. Das Obst kann man außerdem auch pflücken -
česat. Der Gärtner kann aber auch sein Haar
česat - sich kämmen bedeutet nämlich
česat se. Die Früchte werden entweder in einem Beet -
záhon oder im Treibhaus angebaut. Auch wenn dieses aus Kunststoff besteht, heißt es
skleník, also Glashaus.
Záhony und
skleníky findet man in einem Blumen- bzw. Gemüsegarten. Wenn Obstbäume im Garten wachsen, dann handelt es sich um einen sad.
In einem zahrada, ebenso wie in einem sad, gilt: Fleiß bringt Brot, Faulheit Not. Im Tschechischen drückt man dasselbe mit anderen Worten aus: Wer nicht faul ist, dem grünt es - "Komu se nelení, tomu se zelení". Auf ein Wiederhören in einer Woche: Na slyšenou za týden.
