Gelb

0:00
/
0:00

Wenn Sie aus dem Fenster schauen, werden Sie mir recht geben: Die Blätter färben sich gelb - listí zloutne, das gilt für die schönen Frühherbsttage. Eigentlich scheint es, als ob die Luft selbst in einem gelben Licht schimmert. Und Gelb - zlutá ist auch die Farbe unserer heutigen Sprachecke.

Wenn Sie aus dem Fenster schauen, werden Sie mir recht geben: Die Blätter färben sich gelb - listí žloutne, das gilt für die schönen Frühherbsttage. Eigentlich scheint es, als ob die Luft selbst in einem gelben Licht schimmert. Und Gelb - žlutá ist auch die Farbe unserer heutigen Sprachecke.

Žloutnout heißt vergilben und dies gilt nicht nur für die Blätter im Herbst, sondern auch etwa für altes Papier. Wenn eine Person gelb wird, dann ist das meist ein schlechtes Zeichen. Höchstwahrscheinlich ist sie an Gelbsucht - žloutenka erkrankt. Im besseren Fall bedeutet dies nur, dass der betroffene Mensch einen leicht entflammbaren Charakter hat: man kann nämlich auch vor Wut zežloutnout zlostí oder vor Neid gelb werden - zežloutnout závistí.

Was nicht gelb wird, sondern von sich aus bereits gelb ist, das ist das Eidotter - žloutek. Die gelbe Karte, die kein Fußballspieler gern sieht, ist die žlutá karta. Gelb - žluté sind außerdem überall in Tschechischen Rettungswagen - sanitky.

In Prag erwägt man nun, auch für die Taxiwagen - taxíky die einheitliche gelbe Farbe einzuführen. Und wenn wir schon von Verkehrsmitteln sprechen, dürfen wir das "Gelbe U-Boot" nicht vergessen; das weltweit bekannte Beatles-Lied "Yellow submarine" heißt auf Tschechisch Žlutá ponorka.

Wenn Sie die Telefonnummer Ihres Bekannten oder einer Institution suchen, schlagen Sie in Deutschland einfach in den Gelben Seiten nach. In Tschechien müssten Sie jedoch nach Goldenen Seiten - Zlaté stránky greifen. Auch diese Bezeichnung ist allerdings hierzulande relativ neu und setzte sich erst nach der Wende durch. Das Telefonbuch hieß früher einfach die Telefonliste - telefonní seznam, wobei sein Umschlag eine orange-schwarze Farbenkombination kennzeichnete. Mehr zu diesen Farben gibt es aber ein anderes Mal.