Sivá holubicko, kdes byla, ze jsi svoje popelavé perí ztratila. Wo warst du, taubengraue Taube, dass du deine aschgrauen Federn verloren hast. Gleich zwei Bezeichnungen für grau - sedá, gibt es in diesem Volkslied: sivý - taubengrau bzw. fahlgrau und popelavý - aschgrau. Es ist erstaunlich, wie viele Ausdrücke es für die Farbe gibt, die selbst nur sehr wenig farbig ist: sedá, sedivá, sivá, popelavá - kurzum grau.
Gurren - cukrovat (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Sivá holubičko, kdes byla, že jsi svoje popelavé peří ztratila. Wo warst du, taubengraue Taube, dass du deine aschgrauen Federn verloren hast. Gleich zwei Bezeichnungen für grau - šedá, gibt es in diesem Volkslied: sivý - taubengrau bzw. fahlgrau und popelavý - aschgrau. Es ist erstaunlich, wie viele Ausdrücke es für die Farbe gibt, die selbst nur sehr wenig farbig ist: šedá, šedivá, sivá, popelavá - kurzum grau.
Das Grau - šeď symbolisiert das Übliche, Langweilige, Ausdruckslose. Das graue Leben - šedý život ist ein uninteressantes Alltagsleben, Grau gilt als neutral und unauffällig, wie etwa in der Verbindung: sie ist eine graue Maus - je to taková šedá myš und auch als trist und traurig:šedý podzimní den - ein grauer Herbsttag. Grau -šedá hat aber auch die Bedeutung von Zwischenbereichen, etwas zwischen Gut und Böse:šedá zóna - die Grauzone liegt zwischen legal und illegal, šedá ekonomika ist die Parallel- oder Schattenwirtschaft. Auch im Deutschen kennen Sie sicher die graue Eminenz - šedá eminence, wie ein einflussreicher Mensch im Hintergrund bezeichnet wird. Ihren Namen bekam die šedá eminence nach einem Berater von Kardinal Richelieu, dem Kapuziner Joseph und dessen grauer Kutte. Kardinal Richelieu und sein Pater Joseph lebten im 17. Jahrhundert, also in der Geschichte, aber doch nicht in grauer Vorzeit - v šedém dávnověku.
Jedem fällt im Zusammenhang mit grau natürlich auch das graue Haar - šedivé vlasy ein, das uns aber ein anderes Mal interessieren wird. Grau ist alle Theorie, grün der Baum des Lebens: Šedá je teorie, zelený strom života. Mit dieser Sentenz möchten wir uns heute verabschieden und freuen uns auf Wiederhören in einer Woche - dann mit der Farbe Grün.
