Ist hier frei?

Vielleicht kennen Sie die Situation: Sie würden gerne jemanden Fremden ansprechen und kennen lernen, vielleicht sogar zu einem Getränk einladen - aber die passenden Worte fehlen. Im folgenden Sprachkurs versuchen Ihnen Martina Scheibergová und Katrin Bock zu helfen. Also, gut aufgepasst!

In einem Cafe oder Kino bietet sich eigentlich eine Frage an, will man jemanden ansprechen: Je tady volno? - Ist hier frei? - Gemeint ist natürlich ein Platz oder Máte tady volno? - wörtlich: Haben Sie hier frei? Man kann sich auch mit einem höflichen Dovolíte? - Gestatten Sie? auf einen freien Platz neben einer Person setzen. Sind Sie die Person, die gefragt wird und der Platz neben Ihnen ist frei, so lautet die Antwort: Ano, tady je volno. -Ja, hier ist frei. - Im umgekehrten Falle heißt es: Tady je obsazeno. - Hier ist besetzt.

Wollen Sie ein bisschen Smalltalk führen, so sind folgende Sätze stets nützlich: Tady je ale horko. - Hier ist es aber warm. Oder Tady je ale plno. - Hier ist es aber voll.

Wollen Sie gleich konkret werden, dann sollten Sie sich folgende Fragen merken: Mohl bych vás pozvat na něco k pití? Könnte ich Sie zu einem Getränk einladen? Duzt man sich, so könnte man fragen: Můžu tě pozvat na něco k pití? Kann ich dich zu einem Gestränk einladen? Man kann auch fragen: Chceš něco k pití? - Willst du etwas zu trinken? Wollen Sie jemanden wieder treffen, könnten Sie folgende Frage probieren: Kdy Vás zase uvidím?- Wann sehe ich Sie wieder? Wird es Zeit nach Hause zu gehen, so können Wagemutigere folgende Frage stellen: Mohu Vás doprovodit domů? - Kann ich Sie nach Hause begleiten? Mit dieser Frage ist lediglich der Nachhauseweg gemeint, denn tschechische Kavaliere begleiten Damen abends oftmals bis vor die Haustür nach Hause.

Sollten Sie sich jedoch durch diese oder ähnliche Fragen nach weiteren Treffen belästigt fühlen, so sollten Sie dies mit einem Dejte mi pokoj! - Lassen Sie mich in Ruhe! klarstellen.