Willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Lage in der Ukraine ist das Thema, das zurzeit ganz Europa dominiert. Welche Begriffe dabei in tschechischen Nachrichten und Berichten verwendet werden, das erfahren Sie im heutigen Sprachkurs.
Halbinsel Krim - poloostrov Krym
Die Krise in der Ukraine – ukrajinská krize, die Krim-Krise – krymská krize beziehungsweise der Krim-Konflikt – krymský konflikt. Mit diesen Worten wird die derzeitige Eskalation – vyhrocení beziehungsweise eskalace in den angespannten Beziehungen zwischen der Ukraine – Ukrajina und Russland – Rusko bezeichnet. Dass russische Truppen die Halbinsel Krim – poloostrov Krym besetzt haben, gilt im Westen als Verstoß gegen internationales Recht – porušení mezinárodního práva und eine Verletzung der ukrainischen Souveränität – suverenita beziehungsweise svrchovanost und territorialen Integrität – teritoriální integrita oder aber územní celistvost.
Finanzielle Hilfe - finanční pomoc (Foto: Tomáš Adamec, Archiv des Tschechischen Rundfunks)
Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union trafen sich deswegen am Donnerstag in Brüssel zu einem Sondergipfel – mimořádný summit. Sie beschlossen finanzielle Hilfe – finanční pomoc für die Ukraine. Verhandelt wurde zudem über Sanktionen – sankce gegen Russland und gegen Verantwortliche aus der früheren Regierung in der Ukraine. Allerdings sind sich die EU-Länder uneins über die Härte der Strafmaßnahmen. Zum Großteil werden politische und diplomatische Sanktionen bevorzugt anstatt von Handelssanktionen – obchodní sankce. Brüssel hat Konten von Ex-Präsident Wiktor Janukowitsch und von ehemaligen Ministern der Ukraine eingefroren – zmrazit účty. Es wurde auch vorgeschlagen, Verhandlungen zur Abschaffung der Visumspflicht – zrušení vízové povinosti zwischen EU und Russland zu stoppen. Zudem sind symbolische Maßnahmen wie ein Boykott – bojkot des nächsten G-8-Gipfels – summit G 8 in Sotschi im Gespräch. Auf Wiederhören in einer Woche. Na slyšenou za týden!
