Nachrichten

Deutscher Präsident Köhler besuchte Prag

Der deutsche Bundespräsident Horst Köhler hat sich während seiner eintägigen Tschechien-Visite am Freitag für eine "humanitäre Geste" der tschechischen Regierung an einen Teil der Angehörigen der deutschen Minderheit, die nach dem 2.Weltkrieg aus der damaligen Tschechoslowakei nicht vertrieben wurden, ausgesprochen. Eine symbolische Zahlung an diese Menschen würde ihn "nach einer positiven innertschechischen Diskussion freuen", sagte Köhler nach einer Unterredung mit seinem tschechischen Pendant Václav Klaus auf der Prager Burg. Der tschechische Präsident betonte, ein solcher Schritt könnte "Bestandteil eines Versuches sein, größte Ungerechtigkeiten zu mildern." Jedoch müsse über dieses "rein tschechische Problem" in Tschechien und nicht bilateral diskutiert werden, unterstrich Klaus. Beide Staatsoberhäupter tauschten sich auch über verschiedene europäische Themen aus, darunter über die Ratifizierung der europäischen Verfassung, wie auch über Fragen der Globalisierung und aktuelle Probleme der deutschen Automobilindustrie. Der deutsche Gast kam auch mit den Vorsitzenden der beiden Kammern des tschechischen Parlaments zusammen. Im Vorfeld seines Besuches in Prag wurden die tschechisch-deutschen Beziehungen allgemein als sehr gut bezeichnet. Erst am Montag vergangener Woche hatte der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder die tschechische Hauptstadt besucht.

Haushalt für 2005 in der ersten Lesung bestätigt

Das Prager Abgeordnetenhaus hat am Freitagvormittag die Grundzüge des Haushaltsentwurfs der Regierungskoalition für das kommende Jahr in der ersten Lesung gebilligt. Zwar sprach die Opposition die Befürchtung aus, dass es zu einer weiteren Verschuldung des Landes kommen werde, insgesamt verlief die Debatte jedoch ohne scharfe Auseinandersetzungen. Auch wenn für die zweite Lesung bereits eine Reihe von Änderungen beantragt wurden, stehen der definitiven Bewilligung des Haushaltes laut Premierminister Gross nun keine grundlegenden Hindernisse mehr im Wege.

Regierung will Existenzminimum einfrieren

Das Existenzminimum soll in nächster Zeit nicht erhöht werden. Dies sieht ein Regierungsvorschlag vor, der am Freitag den entsprechenden Ausschüssen des Abgeordnetenhauses zur Behandlung vorgelegt wurde. Das Einfrieren des Existenzminimums hat aber bei der am Freitag stattgefundenen Abstimmung die Parlamentsopposition verhindert. Sollte es der Regierungskoalition nicht gelingen, die entsprechende Gesetzesnovelle zum 1.Januar in Kraft treten zu lassen, müsste das Existenzminimum laut gültigem Gesetz erhöht werden. Dies würde bedeuten - räumte Arbeitsminister Zdenek Skromach ein - dass die Einsparungen durch die geplanten Senkungen der Sozialleistungen im kommenden Jahr nicht eingehalten werden können.

Auszeichnung für Schulungsarbeit im Irak

92 tschechische Militärpolizisten, darunter auch zwei Frauen, die Ende September von einer Mission im Irak zurückgekehrt sind, wurden am Freitag in Prag für ihre Leistungen bei der Schulung eines irakischen Polizeikorps ausgezeichnet. In den drei Monaten, die sie auf der südirakischen Basis Schaiba verbrachten, bildeten sie insgesamt 1300 Kursteilnehmer aus.

Freiheitsstrafe wegen versuchten Verkauf von Uran

Zu zehn bzw. acht Jahren Freiheitsstrafe sind am Freitag zwei Männer vom Bezirksgericht im südmährischen Brno/Brünn wegen versuchten Verkaufs von Uran verurteilt worden. Die ehemaligen slowakischen Armeeoffiziere Juraj Vagassky und Peter Moravcik wollten vor ca. einem Jahr in einem Brünner Hotel etwa drei Kilogramm Uran verkaufen, wurden aber von der Polizei auf frischer Tat ertappt. Beide Männer haben eine Berufung eingereicht.

Zweitgrößte Buchmesse Tschechiens eröffnet

Über 8 000 Buchtitel, davon 124 als Erstausgabe, werden auf der am Freitag eröffneten Herbstbuchmesse in Havlickuv Brod, vorgestellt. Zum 14. Jahrgang der zweitgrößten Buchmesse Tschechiens sind 265 Verleger sowie zahlreiche Schriftsteller und weitere Persönlichkeiten gekommen. Auf dem Messeprogramm steht eine ganze Reihe von Veranstaltungen, darunter auch Autorenlesungen, Autogrammstunden, Ausstellungen und Fachseminare. Bis Samstagabend, wenn die Buchmesse in Havlickuv Brod ihre Tore schließen wird, erwarten ihre Organisatoren rund 10 000 Besucher.

Tschechische Fluggesellschaft CSA kauft zwölf Airbus-Maschinen

Die tschechische Fluggesellschaft CSA wird zwölf Airbus-Maschinen kaufen. Das entschied der Aufsichtsrat des Unternehmens bereits am Donnerstag in Prag. Die CSA wolle die Flugzeuge schrittweise in den Jahren 2006 bis 2008 anschaffen, meldete die Nachrichtenagentur CTK. Schätzungen zufolge zahlt die Fluggesellschaft bis zu 630 Millionen Euro für alle Maschinen. Neben Airbus war das US-Unternehmen Boeing im Rennen um den lukrativen Auftrag.

Tschechische ökumenische Bibelübersetzug ist 25 Jahre alt

Die tschechische ökumenische Bibelübersetzug ist genau 25 Jahre alt. Ihre Erstausgabe, an der ein Expertenteam 18 Jahre lang gearbeitet hatte, erschien im Jahr 1979. Ähnliche ökumenische Bibelübersetzungen, die von allen im jeweiligen Land existierenden Kirchen verwendet werden, seien an den Fingern einer Hand abzuzählen, so der ehemalige Leiter der Tschechischen Bibelgesellschaft, Jiri Lukl. In Europa gebe es das neben Tschechien nur noch in Portugal. Nach Angaben der Zeitschrift "Böhmischer Bruder" spricht Lukl nun über die Notwendigkeit, mit einer neuen Bibelübersetzung zu beginnen. Seine Meinung unterstützt auch der evangelische Theologe und Bibelexperte Petr Pokorny. Grund für den stetigen Bedarf an Neuübersetzungen seien bessere Kenntnisse ursprünglicher Quellen, Fortschritte in der Sprachgeschichte, Neuerungen auf dem Gebiet der Übersetzungstheorie und vor allem die Weiterentwicklung der Sprachen der Gegenwart, so Pokorný.

Wetter

Ein Tiefdruckgebiet wird auch an diesem Wochenende das Wetter in Tschechien bestimmen. Fast auf dem gesamten Gebiet der Republik sind Regenfälle zu erwarten, Die Tagestemperaturen bewegen sich am Samstag und Sonntag zwischen 7 und 11 Grad Celsius, in der Nacht sinken sie bis auf 3 Grad über Null.