Nachrichten

Beim Zusammenstoß eines deutschen Reisebusses mit einem Lastwagen sind am Donnerstag in Tschechien sieben Insassen schwer und 37 leicht verletzt worden. Der mit 45 Reisenden besetzte Bus sei auf der Autobahn D1 von Prag nach Brno/Brünn aus zunächst ungeklärten Gründen ungebremst auf einen stehenden Laster aus Rumänien geprallt, teilte ein Polizeisprecher mit. Dabei sei vor allem der Busfahrer sehr schwer verletzt worden. Er habe schwerste Beinverletzungen erlitten und befinde sich "in einem kritischen Zustand" hieß es. Der 52-Jährige musste von der Feuerwehr mit Spezialwerkzeug aus dem zertrümmerten Vorderteil des Busses befreit werden und wurde danach in das Spezialkrankenhaus Prag-Motol gebracht. "Dort ist er an ein Atemgerät angeschlossen", sagte die Sprecherin des Rettungsdienstes Mittelböhmen, Tereza Janeckova. Bereits kurz nach dem Unfall waren 19 Krankenwagen und drei Rettungshubschrauber vor Ort gewesen. Die Unfallstelle in der Nähe des Ortes Soutice wurde weiträumig abgesperrt. Die meisten Passagiere hätten Schnittverletzungen, Prellungen und stünden unter Schock, berichtete der Prager Nachrichtensender CT24. "Es sind Leute aller Altersgruppen aus dem Ruhrgebiet", sagte ein Sprecher des Reiseveranstalters aus Frankfurt am Main. Die Insassen seien unterwegs zu einer Kur in die Hohe Tatra in Polen gewesen, hieß es. Der Fahrer des liegen gebliebenen Lastwagens erklärte, er habe am frühen Morgen wegen einer Panne anhalten müssen und die Warnblinkanlage eingeschaltet. Dann habe er einen Knall gehört. Nach ersten Ermittlungen ergebe sich "ein Verdachtsmoment" gegen den Busfahrer, berichtete der CT24.

Die tschechische Währung ist am Donnerstag in ihrem Wert zum Euro um 16 Heller gefallen und wurde zum Geschäftsschluss mit einem Wechselkurs von 29,71 Kronen pro Euro notiert. Gegenüber der US-Währung hat sich der Kurs der Krone dagegen nach anfänglichen Verlusten schnell erholt, so dass er zum Geschäftsschluss mit dem gestiegenen Wechselverhältnis von 24,45 Kronen je Dollar registriert wurde. Der Aussage von Tomas Vlk, dem Analytiker der Gesellschaft Patria Online zufolge, sei der Kursabfall auf die Veröffentlichung der neuesten Außenhandelsbilanz des Landes zurückzuführen. Diese sei durch den Kauf der Jagdflugzeuge vom Typ Jas-Gripen im August wieder in die roten Zahlen gekommen, hieß es.

Die Übersetzerin Vera Koubova ist am Mittwoch mit dem Josef Jungmann-Preis der Vereinigung der Übersetzer ausgezeichnet worden. Vera Koubova übersetzt deutschsprachige Literatur ins Tschechische, vor allem die Tagebücher von Franz Kafka sowie die Poesie von Franz Wurm. Der Josef Jungmann-Preis wird seit 1991 jährlich von der Vereinigung der Übersetzer an die besten tschechischen Übersetzer vergeben.

Das größte tschechische Kulturfestival im Ausland präsentiert sich in diesem Jahr mit mehr als 80 Veranstaltungen in Dresden und Umgebung. Nach dem am Donnerstag veröffentlichten Programm dominieren Konzerte von Klassik bis New Wave das Festival. Bei den "Tschechischen Kulturtagen" vom 28. Oktober bis 13. November fehlen zwar die ganz großen Namen, mit den Marionetten Spejbl und Hurvínek reisen jedoch Publikums-Lieblinge an. Eröffnet wird das Festival mit einem Auftritt des M. Nostitz-Quartetts.